Wiersze więzienne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Prison Poems

Zawartość książki:

THE PRISON POEMS to pierwsze pełne tłumaczenie na język angielski Cancionero y romancero de ausencias Miguela Hern ndeza, klasyka hiszpańskiej poezji XX wieku, porównywalnego pod wieloma względami z twórczością Lorki i Pabla Nerudy.

Wiersze w tej książce zostały w większości napisane podczas jego pobytu w więzieniu po klęsce republikańskiej Hiszpanii. Chociaż był całkowicie zaangażowany w sprawę republikańską, jej porażka nie doprowadziła do goryczy z jego strony.

Wiersze są głęboko ludzkie, wznoszą się ponad ideologię polityczną, nieustannie dążąc do odkupieńczej wizji ludzkiej kondycji. Tłumaczem i redaktorem jest Michael Smith, szeroko publikowany poeta i tłumacz, który w 2001 roku został pierwszym irlandzkim laureatem Medalu Akademii Europejskiej za wybitną pracę w tłumaczeniu poezji na język hiszpański, przyznawanego przez Europejską Akademię Poezji.