Wiersze przed i po

Opinie czytelników

Kolekcja poezji Miroslava Holuba prezentuje mieszankę refleksyjnej i wnikliwej pracy, często przeplatając elementy nauki i satyry, co czyni ją znaczącym wkładem w świat poezji. Chociaż zbiór jest ceniony za swoją głębię i jakość, czytelnicy sugerują, że może być gęsty i najlepiej podchodzić do niego w mniejszych dawkach.

Zbiór zawiera błyskotliwą i ostrą poezję, bogatą w dowcip i surrealizm, a wielu recenzentów chwali wyjątkową perspektywę Holuba zarówno jako poety, jak i naukowca. Tłumaczenia zostały dobrze przyjęte, a książka jest uważana za cenny dodatek do każdej kolekcji poezji. Wiele wierszy głęboko rezonuje i zastanawia się nad życiem, polityką i kondycją ludzką.

Niektórzy czytelnicy uważają, że książka przytłacza swoją gęstością, sugerując, że powinna być czytana w częściach, a nie w całości. Nowi czytelnicy powinni zacząć od mniejszych zbiorów, aby przyzwyczaić się do stylu Holuba. Ponadto sama objętość treści może prowadzić do poczucia zmęczenia, gdy jest spożywana w dużych dawkach.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Poems Before & After

Zawartość książki:

Miroslav Holub był najważniejszym czeskim poetą, a także jednym z czołowych immunologów. Jego fantastyczne i dowcipne wiersze przedstawiają zdumiony pogląd naukowca na ludzką głupotę i inne życie na naszej planecie. Mieszając mit, historię i folklor z nauką i filozofią, jego prosto napisane, sceptyczne wiersze są surrealistycznymi mini-dramatami, często obracającymi się wokół paradoksów.

Poems Before & After obejmuje trzydzieści lat jego poezji. Before to jego wiersze z lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, wiersze napisane przed sowiecką inwazją na Czechosłowację: po raz pierwszy opublikowane w języku angielskim w jego Penguin Selected Poems (1967) i w Bloodaxe The Fly (1987), z kilkoma dodatkowymi wierszami. After to tłumaczenia jego późniejszej poezji, wszystkie napisane po 1968 roku, w tym nie tylko te z dwóch wydań Bloodaxe, On the Contrary (1984) i Supposed to Fly (1996), ale także całe teksty dwóch późnych zbiorów opublikowanych przez Faber, Vanishing Lung Syndrome (1990) i The Rampage (1997).

"Obnażanie rzeczy, nie tyle czaszki pod skórą, co raczej mózgu pod czaszką; kształtu związków, polityki, historii; rytmów uczuć i niezadowolenia; przypływów i odpływów wiary, nadziei, przemocy, sztuki" - Seamus Heaney.

"Miroslav Holub jest jednym z pół tuzina najważniejszych poetów piszących gdziekolwiek" - Ted Hughes.

"Jeden z najrozsądniejszych głosów naszych czasów" - A. Alvarez.

"Jest wspaniałym, cierpkim geniuszem, a ten tom śpiewa z ukośną i tnącą szczerością, rurowym chłodem, który musimy chwalić raz po raz" - Tom Paulin.