Wiersze miłosne Sor Juany

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę uznania i krytyki dla tomiku wierszy Sor Juany Inés de la Cruz, podkreślając zarówno jej literacką błyskotliwość, jak i problemy z tłumaczeniem.

Wiersze są chwalone za ich doskonałość i historyczne znaczenie Sor Juany, która jest postrzegana jako niezwykła postać swoich czasów. Wielu czytelników wyraża swoją miłość do książki i docenia wybór wierszy miłosnych.

Kilka recenzji krytykuje tłumaczenia, opisując je jako słabe, zbyt liberalne lub oparte na agendzie. Niektórzy czytelnicy wyraźnie wspominają o niezadowoleniu z obsługi poszczególnych wierszy i pragnieniu dokładniejszych tłumaczeń.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sor Juana's Love Poems

Zawartość książki:

Te wspaniałe wiersze miłosne, niektóre z nich wyraźnie skierowane do kobiet, zostały napisane przez wizjonerskiego i namiętnego geniusza meksykańskich listów, siedemnastowieczną zakonnicę Sor Juana Ines de la Cruz.

W tym tomie zostały one przetłumaczone na idiom naszych czasów przez poetów Joan Larkin i Jaime Manrique. Niektóre z nich są zakorzenione w renesansowych konwencjach dworskich; inne zaskakująco wyprzedzają swoje czasy, pozornie nowoczesne w nagiej sile złożonych uczuć seksualnych, do których się odnoszą.