Wiersze Kim Yideum, Kim Haengsook i Kim Min Jeong

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong

Zawartość książki:

Tłumaczenie: Jiyoon Lee, Don Mee Choi, Jake Levine i Johannes GOransson.

Ta kolekcja gromadzi trzy najbardziej ekscytujące głosy współczesnej poezji koreańskiej w języku angielskim w tłumaczeniu. Te trzy poetki szokują i zachwycają, bawią i oswajają, psują i zanieczyszczają tradycyjne odczytania i stereotypowe definicje azjatyckich kobiet, azjatyckiej poezji, azjatyckości. Podczas gdy k-popowe girlsbandy sprzedają słodycz, reklamując kobiece ciało jako obiekt do skonsumowania przez męskie spojrzenie, wiersze tych trzech kobiet ujawniają, w jaki sposób ta wyprodukowana słodycz jest stanem ostrej deformacji. Jeśli męskie spojrzenie pozbawia kobiece ciało znaczącej społecznej sprawczości poprzez utratę autentyczności lub aury, poetki te przedstawiają nam świat, który odcina władzę stojącą za tym spojrzeniem.

Ten dziesiąty tom z serii Asia Pacific wydawnictwa Vagabond Press prezentuje trzy najważniejsze kobiece głosy we współczesnej literaturze światowej z wyborem prac Kim Yideum, Kim Haengsook i Kim Min Jeong i daje anglojęzycznym czytelnikom nowy dostęp do hybrydyczności gatunku i stylu reprezentatywnego dla koreańskich poetów ("Future Wave").

Kim Min-Jeong urodziła się w Inchon w 1976 roku, uzyskała tytuł licencjata w dziedzinie kreatywnego pisania na Uniwersytecie Chung'ang i studiowała w szkole podyplomowej tego samego uniwersytetu. Zadebiutowała w 1999 roku, zdobywając nagrodę Munye chung'ang Rookie Writer's Award. Jej publikacje obejmują Flying Porcupine Maiden (2005) i She Began to Feel - for the First Time (2009). Jest laureatką Nagrody Literackiej Pak In-hwan 2007.

Kim Yi-Deum opublikowała pięć książek poetyckich - A Stain in the Shapeof a Star (2005), Cheer up, Femme Fatale (2007), The Unspeakable Lover (2011), Song of Berlin, Dahlem (2013) i Hysteria (2014) - oraz powieść Blood Sisters(2011). Jej twórczość została zaadaptowana na sztukę teatralną (The Metamorphosis, 2014) i film (After School, 2015). Otrzymała wiele nagród za swoją poezję, w tym Poetry & the World Literary Award (2010), Kim Daljin Changwon Award (2011), 22nd Century Literary Award (2015) i Kim Chunsoo Award (2015). Czytała na Stockholm International Poetry Festival w 2014 roku i Biennale Internationale des PoEtes en Val-de-Marne w 2015 roku. Po uzyskaniu tytułu doktora za pracę na temat koreańskiej poetyki feministycznej, wykłada na Gyeongsang National University. Jest także felietonistką prasową i gospodarzem programu radiowego poświęconego poezji. W 2012 roku odbyła rezydencję na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie w ramach programu Writer-in-Residence Abroad realizowanego przez Arts Council Korea (ARKO). Obecnie Kim kończy pracę nad książką zawierającą wywiady z bezdomnymi w Paryżu, a także pisze nową książkę z wierszami i esejami, przebywając na rezydencji na Uniwersytecie w Lublanie w Słowenii.

Kim Haeng-sook (ur. 1970 w Seulu) jest koreańską poetką i profesorką. Jej debiutancki wiersz ukazał się w kwartalniku Contemporary Literature w 1999 roku. W 2000 roku została laureatką Daesan Creative Writing Fund. Jej zbiory poezji obejmują Adolescence (2003), The Ability to Part (2007), opublikowała także książki prozatorskie, w tym What Was Literature (2005), Traversing Creations and Ruins (2005). Otrzymała również nagrodę Solmoe Creative Writing Fund w 2007 roku. Obecnie jest profesorem literatury koreańskiej na Uniwersytecie Kangnam.