Opinie czytelników
Podsumowanie:Zbiór dzieł Mihaia Eminescu jest postrzegany jako kluczowa lektura dla wielbicieli literatury rumuńskiej, prezentująca jego ważne wiersze i opowiadania, choć jakość tłumaczeń na język angielski jest mocno krytykowana. Podczas gdy niektórzy recenzenci doceniają włączenie ilustracji i wybór wierszy, inni wyrażają poważne rozczarowanie tłumaczeniami, twierdząc, że zniekształcają one oryginalne znaczenie i piękno twórczości Eminescu.
Zalety:⬤ Ważna kolekcja dla fanów rumuńskiej kultury.
⬤ Zawiera ważne wiersze i opowiadania Mihaia Eminescu.
⬤ Ilustrowane wydanie dodaje wartości estetycznej.
⬤ Niektóre wiersze skutecznie oddają bogactwo obrazów i filozofii.
Wady:⬤ Tłumaczenia są krytykowane jako niedokładne i zniekształcające.
⬤ Zrozumienie języka poetyckiego przez redaktora jest kwestionowane.
⬤ Niektórzy recenzenci wyrażają rozczarowanie i złość z powodu jakości tłumaczeń, czując, że wyrządza to niedźwiedzią przysługę spuściźnie Eminescu.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Poems and Prose of Mihai Eminescu
Zawartość książki:
Poems and Prose of Mihai Eminescu to wybór najlepszych anglojęzycznych interpretacji wierszy i prozy tej niezwykłej postaci kultury XIX wieku, którą brytyjski pisarz George Bernard Shaw nazwał kiedyś "Mołdawianinem, który podniósł XVIII-XIX fin de si cle z grobu". "Aby docenić rumuńską kulturę, należy zapoznać się z twórczością narodowego poety tego kraju, Mihaia Eminescu.
Czołowa postać kultury XIX-wiecznej Rumunii, Eminescu (1850-1889) był nie tylko poetą, ale także filozofem, prozaikiem, tłumaczem i dziennikarzem. Najlepiej postrzegany jest jako człowiek, który ucieleśniał kulturę narodową, a zatem poprzez swoją twórczość pomagał nadać jej kształt. Wybór utworów w tym tomie obejmuje niektóre z najbardziej znanych wierszy Eminescu, takich jak Doina, Lacul, Ș i dacă, Luceafă rul, Odă ( n metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III i wiele innych.
Zawiera również angielskie wersje jego najważniejszych dzieł prozatorskich - Fă t Frumos din lacrimi, Să rmanul Dionis, Geniu pustiu i Cezara. Poems and Prose of Mihai Eminescu zawiera również wstęp na temat życia i twórczości Eminescu autorstwa A.
K. Brackoba oraz oryginalne grafiki autorstwa Ioany Lupuș oru.
