Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje odzwierciedlają mieszane doświadczenia z książką, podkreślając pochwałę oryginalnej poezji w języku francuskim, ale znaczącą krytykę dotyczącą przeinaczenia treści.
Zalety:Oryginalna poezja w języku francuskim jest opisywana jako genialna i porównywalna z poezją francuskich symbolistów. Dwujęzyczna kolekcja została uznana za wyjątkowy i cenny dodatek dla osób zainteresowanych poezją frankofońską.
Wady:Istnieje poważny problem z błędnym oznakowaniem, ponieważ jeden z recenzentów otrzymał inną książkę niż oczekiwano, co podważa wrażenia z zakupu. Dodatkowo pojawia się sugestia, że reputacja autora nie jest tak wysoka, jak powinna, z porównaniami do innych poetów.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Poems - Emile Verhaeren
Zawartość książki:
Emile Verhaeren (1855-1916), który wraz ze współczesnymi mu Maurice'em Maeterlinckiem, Georges'em Rodenbachem, Albertem Mockelem, Charlesem van Lerberghe i Maxem Elskampem pomógł zdefiniować ruch symbolistyczny, jest jednym z najbardziej czczonych i podziwianych poetów frankofońskich w Belgii. Nazywany „europejskim Waltem Whitmanem”, był proeuropejskim idealistą, którego poezja zgłębiała jego wszechogarniającą wizję ludzkości zmierzającej do ziemi obiecanej, gdzie witalna energia twórcza i nowa technologia mogą połączyć się w celu stworzenia bardziej postępowej ludzkości, nadziei haniebnie zmiecionej przez przemysłową brutalność pierwszej wojny światowej.
To sympatyczne współczesne tłumaczenie autorstwa Willa Stone'a wreszcie pozwala anglojęzycznemu światu powrócić i ponownie ocenić ważnego poetę, którego wpływ był odczuwalny w europejskich kręgach literackich za jego życia. Wybór ten zawiera nie tylko niektóre z najbardziej namiętnych i wizjonerskich wynurzeń Verhaerena, ale także jedne z najczulszych i najpiękniejszych wierszy miłosnych, jakie kiedykolwiek napisano.
„Moje serce jest płonącym krzewem.
Moje usta płoną...”.
- Emile Verhaeren.
