Ocena:
Książka zawiera poezję Anny Achmatowej, znanej z głębokich i mocnych utworów odzwierciedlających jej życie i zmagania, szczególnie w czasach reżimu Stalina. Czytelnicy doceniają emocjonalny wpływ poezji i cieszą się tłumaczeniami, choć niektórzy wyrażają rozczarowanie jakością przekładów. Książka jest opisywana jako świetne wprowadzenie do twórczości Achmatowej, choć ma ograniczenia w wyborze wierszy.
Zalety:⬤ Głęboka i emocjonalna poezja, która rezonuje z czytelnikami.
⬤ Doświadczenia życiowe Achmatowej dodają głębi jej twórczości.
⬤ Wydania Everyman's Library są estetyczne i mają wysokiej jakości oprawę.
⬤ Dobry wybór najważniejszych wierszy Achmatowej.
⬤ Pozytywne doświadczenie wprowadzające dla nowych czytelników poezji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenia skutecznie oddają nastrój i rytm poetki.
⬤ Niektóre tłumaczenia są uważane za rozczarowujące i tracą niuanse oryginalnego rosyjskiego tekstu.
⬤ Ograniczony wybór dzieł Achmatowej, z pominięciem niektórych ważniejszych wierszy.
⬤ Nie jest to książka dwujęzyczna, jak niektórzy oczekiwali.
⬤ Poezja może nie trafić do wszystkich czytelników, zwłaszcza tych niezaznajomionych z tym gatunkiem.
(na podstawie 40 opinii czytelników)
Poems of Akhmatova
Anna Achmatowa (1888-1966), świadek międzynarodowego i krajowego chaosu pierwszej połowy XX wieku, była kronikarzem niespokojnych czasów Rosji w wierszach o ostrym pięknie i intensywności.
Jej geniusz jest obecnie powszechnie uznawany, a ostatnie biografie świadczą o niezwykłym odrodzeniu zainteresowania jej poezją w tym kraju. Oto esencja Achmatowej - przełomowy wybór i tłumaczenie, w tym fragmenty "Poematu z bohaterem".
