Multiculturalism in Israel: Literary Perspectives
Analizując jej pozycję w walce o uznanie i odbiór różnych narodowych i etnicznych grup kulturowych, książka ta oferuje odważny nowy obraz literatury izraelskiej. Poprzez porównawcze omówienie literatury palestyńskich obywateli Izraela, Mizrachim, migrantów z byłego Związku Radzieckiego i Etiopczyków-Izraelczyków, autor pokazuje nieoczekiwane bogactwo i różnorodność izraelskiej sceny literackiej, rzeczywistość bardzo różną od monokulturowego obrazu, do którego stworzenia aspirował syjonizm.
Opierając się na szerokiej teorii społecznej i literackiej, Mendelson-Maoz porównuje i kontrastuje literaturę czterech społeczności, które opisuje. Omawiając literaturę palestyńskich obywateli Izraela, Mendelson-Maoz porusza kwestię języka i tłumaczenia, a także przedstawia trzy studia przypadków dotyczące konkretnych autorów i ich recepcji. Jej studium literatury Mizrahi przyjmuje podejście chronologiczne, zaczynając od lat pięćdziesiątych XX wieku i przechodząc do współczesnego piśmiennictwa Mizrahi, omawiając jednocześnie kwestie autentyczności i samostanowienia.
Dyskusja na temat literatury izraelskiej napisanej przez imigrantów z byłego Związku Radzieckiego koncentruje się zarówno na autorach piszących literaturę izraelską po rosyjsku, jak i na rosyjskich imigrantach piszących po hebrajsku. Ostatnia część książki zawiera cenną nową dyskusję na temat twórczości pisarzy etiopsko-izraelskich, grupy, której wkład rzadko był wcześniej doceniany.
Obraz, który wyłania się z tej przełomowej książki, zastępuje tradycyjną, jednorodną narrację historyczną literatury izraelskiej różnorodnością głosów, wielością źródeł i szerokim wachlarzem różnych perspektyw. W ten sposób sprowokuje badaczy z szerokiego zakresu dziedzin kultury do spojrzenia na bogate tradycje, które leżą u jej podstaw w nowy i świeży sposób.
