Wielkie czyny w Irlandii: Richard Stanihurst's de Rebus in Hibernia Gestis

Oryginalny tytuł:

Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst's de Rebus in Hibernia Gestis

Zawartość książki:

W obliczu łacińskich i angielskich tekstów, Great Deeds in Ireland jest pierwszym pełnym tłumaczeniem kontrowersyjnej łacińskiej historii Irlandii autorstwa słynnego dublińskiego intelektualisty, Richarda Stanihursta.

Great Deeds in Ireland zawiera współczesny opis geografii i ludności Irlandii oraz tego, co autor uważał za największe wydarzenie w historii Irlandii - podboju anglo-normańskiego. Stanihurst celebrował początki angielskiej kolonii w Irlandii, jednocześnie alegoryzując dylemat, przed którym stanęła jego własna społeczność przed nową falą protestanckich angielskich zdobywców.

Podjęta przez angielsko-irlandzkiego pisarza próba przedstawienia Irlandii europejskim elitom renesansu w ramach literackiego tour-de-force nie powiodła się, gdyż wielu gaelickich Irlandczyków, również wygnanych na kontynent, sprzeciwiło się satyrycznemu przedstawieniu w książce irlandzkiego kleru oraz zwyczajów, historii i klas uczonych tego kraju. Książka została spalona na polecenie inkwizycji w Portugalii, oznaczona jako prohibido w bibliotekach w Hiszpanii i wywołała szereg gniewnych reakcji czytelników i innych pisarzy w ciągu następnych osiemdziesięciu lat. Ze względu na jej kluczowe znaczenie w debatach na temat Irlandii, De Rebus Stanihursta było pierwszym tłumaczeniem książki podjętym przez Centrum Studiów Neołacińskich założone na University College Cork.