Wielka harmonia

Oryginalny tytuł:

The Grand Harmony

Zawartość książki:

Niezwykle pomysłowy ukraiński poeta i krytyk literacki Bohdan Ihor Antonycz (1909-1937), syn katolickiego księdza, zmarł przedwcześnie w wieku 28 lat na zapalenie płuc. Pochodzący z górzystej Łemkowszczyzny w Polsce, gdzie mówi się odmianą języka ukraińskiego, przez pierwsze jedenaście lat życia był nauczany w domu z powodu częstych chorób. Poezję w języku ukraińskim zaczął pisać po przeprowadzce do Lwowa na Zachodniej Ukrainie, gdzie kontynuował studia na Uniwersytecie Lwowskim. Za życia opublikował zaledwie trzy zbiory poezji: Pozdrowienie życia (1931), Trzy pierścienie (1934) i Księga lwa (1936), przy czym dwa ostatnie mocno ugruntowały jego reputację jako jednego z najlepszych poetów swoich czasów na Ukrainie. Trzy dodatkowe zbiory, Zielona Ewangelia (1938), Obroty (1938) i Wielka Harmonia (1967), zostały opublikowane pośmiertnie.

Zbiór wierszy o tematyce religijnej, napisany w 1932 i 1933 roku, The Grand Harmony jest subtelnym i delikatnym badaniem osobistej podróży Antonycha do wiary, ze wszystkimi jej objawionymi prawdami, a także kwestionowaniem siebie i wątpliwościami. Zbiór ten wyznacza początek rozwoju Antonycha jako jednego z największych poetów swoich czasów. W czasach sowieckich był zakazany ze względu na treści religijne. Po raz pierwszy został opublikowany w całości w 1967 roku w Nowym Jorku.

Wielka harmonia po raz pierwszy ukazała się w tłumaczeniu na język angielski w dwujęzycznym wydaniu Litopys Publishers w 2007 roku, które już dawno zostało wyprzedane. Wiersze "Musica Noctis", "De Morte I", "Ars Poetica 1" i "Liber Peregrinorum 3" zostały przedrukowane w The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010). Dodatkowe poetyckie przekłady wybranych wierszy Antonycza można znaleźć w tłumaczeniach różnych znanych amerykańskich poetów pod tytułem A Square of Angels (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1977), który został zredagowany przez Bohdana Boychuka.