Wielka czerwona księga hiszpańskich idiomów: 12 000 hiszpańskich i angielskich wyrażeń

Opinie czytelników

Książka jest obszerną kolekcją hiszpańskich idiomów, które wielu użytkowników uważa za wciągające i pouczające. Jest dobrze przyjęta ze względu na szeroki wachlarz wyrażeń idiomatycznych, zapewniając zarówno tłumaczenia z angielskiego na hiszpański, jak i z hiszpańskiego na angielski, chociaż niektórzy uważają, że brakuje niektórych popularnych idiomów. Problemy z edycją Kindle zmniejszają jej użyteczność. Podczas gdy wielu docenia jego dokładność i użyteczność w doskonaleniu umiejętności językowych, niezadowolenie wynika ze słabych tłumaczeń i włączenia nietypowych idiomów.

⬤ Wszechstronny przewodnik po hiszpańskich idiomach z wieloma interesującymi wpisami.
⬤ Wciągający, pouczający i pomocny w poszerzaniu słownictwa i znajomości kultury.
⬤ Przydatny zarówno do pisania, jak i mówienia po hiszpańsku w bardziej naturalny sposób.
⬤ Wielu użytkowników uważa, że jest to zabawne i dobre narzędzie referencyjne.

⬤ Wydanie Kindle jest trudne w użyciu i źle sformatowane z wieloma błędami w tłumaczeniu.
⬤ Niektórzy użytkownicy zgłaszają brak popularnych idiomów lub błędne tłumaczenia.
⬤ Sekcje często zawierają nietypowe lub wulgarne idiomy, które nie są praktyczne w codziennym użyciu.
⬤ Układ haseł może być mylący, co utrudnia znalezienie konkretnych zwrotów.

(na podstawie 48 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions

Zawartość książki:

The Big Red Book of Spanish Idioms zapewnia innowacyjny i łatwy dostęp do wielu zwrotów i ich idiomatycznych angielskich odpowiedników.

Dzięki ponad 4000 hiszpańskich wyrażeń uporządkowanych według słów kluczowych, licznym przykładowym zdaniom i obszernemu indeksowi, można szybko znaleźć tłumaczenia oparte na frazach w języku angielskim lub hiszpańskim. To kompaktowe i wszechstronne narzędzie jest idealne do plecaka studenta lub teczki tłumacza.