Większy niż fakty

Oryginalny tytuł:

Bigger than the Facts

Zawartość książki:

Jan Baeke, wielokrotnie nagradzany holenderski poeta, w filmie Greater than the Facts (Groter dan de feiten, 2007) stworzył intrygujący filmowy świat, w którym pełno jest napięć i nic nie jest takie, jakim się wydaje.

Jest to świat, którego elementy wciąż się powtarzają, łącząc się stopniowo w senne motywy przewodnie - podróż autobusem, pokój hotelowy, psy, papierosy, ogień, niewidomy mężczyzna, kanarek, zakochani mężczyzna i kobieta. A miłość, jakkolwiek krucha by nie była, jest głównym tematem tego zbioru, bo "gdzie ogień, tam ciepło dla dwojga".

Poetycko wrażliwe tłumaczenie Antoinette Fawcett daje wyraźne poczucie stylu i poetyckiego zapału Baeke i pozwala anglojęzycznemu czytelnikowi w pełni odkryć ten kluczowy zbiór w twórczości Baeke.