Wieczne imperium

Opinie czytelników

Książka przedstawia wielowymiarową narrację, która łączy elementy fikcji historycznej, tajemnicy, romansu, przygody i thrillera, jednocześnie badając problemy społeczne Korei oczami lojalnej bibliotekarki Yi In-Mong. Jednak jakość tłumaczenia znacznie umniejsza wrażenia czytelnika.

⬤ Wciągająca fabuła z mieszanką gatunków
⬤ głęboka eksploracja kwestii społecznych w Korei
⬤ silne motywy lojalności i pasji.

Słabe tłumaczenie, które nie oddaje bogactwa oryginalnego tekstu; niuanse kulturowe i odniesienia historyczne mogą dezorientować czytelników.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Everlasting Empire

Zawartość książki:

Everlasting Empire (Yongwonhan chekuk) to koreańska powieść historyczna napisana jako zagadka morderstwa. Głównym wątkiem fabularnym jest "odkrycie" przez narratora 150-letniego manuskryptu. Ze względu na problemy z weryfikacją autentyczności manuskryptu, narrator oferuje książkę nie jako prawdziwą historię, ale jako opowieść. Ta wciągająca opowieść rozgrywa się w kluczowym momencie historii Korei, kiedy ostatni silny król narodu próbował skonsolidować autorytet monarchii w obliczu niebezpiecznego obciążenia biurokratycznymi walkami frakcyjnymi i kiedy zachodnie idee zaczęły przenikać do Korei. Jest to wciągająca relacja z życia na konfucjańskim dworze. Oryginalne koreańskie wydanie (1993) było bestsellerem w Korei, sprzedając się w ponad milionie egzemplarzy. W 2000 roku książka została wydana we francuskim tłumaczeniu i stała się pełnometrażowym filmem, który zdobył sześć prestiżowych nagród Grand Bell.

" Yi In-hwa) osiągnął cel, który wymyka się większości autorów fikcji historycznej: Stworzył opowieść tak wiarygodną, że można ją niemal uznać za dzieło historyka, a nie powieściopisarza. Nawet jeśli wydarzenia, które stanowią rdzeń jego powieści, nie miały miejsca w rzeczywistości - mogły mieć. Ta powieść jest) czymś więcej niż tylko porywającym dziełem fikcji... ona także... otwiera okno na burzliwy świat polityki dynastii Chosen, w którym polityczne nieporozumienia często miały śmiertelne konsekwencje.

."... Yi In-hwa uchwycił rywalizację, okrucieństwo i zdradę w Seulu Chongjo z żywością równą niewielu zapisom historycznym, a nawet rekonstrukcjom historyków. Jeśli jednym z celów studiowania historii jest, a wierzę, że tak jest, otwieranie drzwi do przeszłości, abyśmy mogli cofnąć się w czasie i doświadczyć świata naszych poprzedników na tej planecie, Wieczne imperium jest skutecznym otwieraczem drzwi. Polecam ją każdemu, kto chce doświadczyć politycznych intryg na Półwyspie Koreańskim dwa wieki temu".

Ze wstępu Dona Bakera