More Than Meets the Eye: Hans Christian Andersen and Nineteenth Century American Criticism
Amerykanie i inni użytkownicy języka angielskiego od dawna kojarzą nazwisko Hansa Christiana Andersena wyłącznie z baśniami dla dzieci. Duńczycy i inni Skandynawowie zachowali jednak świadomość, że baśnie są tylko częścią rozległej i szanowanej twórczości, która obejmuje kilka innych form literackich.
Co więcej, nigdy nie stracili z oczu faktu, że same baśnie są adresowane do dorosłych nie mniej niż do dzieci. Co ważne, wielu współczesnych Andersena w Stanach Zjednoczonych wiedziało o jego szerszej działalności literackiej i wyrafinowaniu jego baśni. Główni autorzy i krytycy komentowali jego różne dzieła w wiodących czasopismach i książkach, tworząc godny uwagi korpus krytyki.
Jeden z nich, Horace E. Scudder, napisał przełomowy esej, który przewyższył praktycznie wszystkie współczesne prace na jego temat w jakimkolwiek języku.
Podstawowym celem tego opracowania, pierwszego tego rodzaju, jest prześledzenie przebiegu amerykańskiej krytyki Andersena w drugiej połowie XIX wieku i spojrzenie na nią w kilku amerykańskich kontekstach. Wprowadzenie określa parametry badania, między innymi stawiając szereg pytań, które służą jako wytyczne do czytania. Na przykład, w jaki sposób (częściowo) retrospektywna krytyka z początku lat siedemdziesiątych XIX wieku porównuje się z tą z późniejszych lat czterdziestych XIX wieku? W jakim stopniu Amerykanie postrzegali Andersena jako pisarza zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci?
Rozdział 1 przedstawia statystyczny przegląd amerykańskiej krytyki Andersena, starając się pokazać, które prace były recenzowane, kiedy i jak często, a także w jakich czasopismach i z jaką częstotliwością. Rozdział ten podkreśla również prace, które nie zostały zrecenzowane, sugerując możliwy wpływ na pogląd Amerykanów na Andersena.