Widz

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Spectator

Zawartość książki:

Zwycięzca Agha Shahid Ali Poetry Prize.

Chociaż kończy się małżeństwem, druga kolekcja poezji Kary Candito nie jest komedią. W centrum książki znajduje się walka obywatela USA i obywatela Meksyku o znalezienie wspólnej przestrzeni i języka w ich związku podczas poruszania się po amerykańskim systemie imigracyjnym, procesie, który czasami wymaga magicznego myślenia, aby przetrwać. Stosując rodzaj poetyki dokumentalnej, która patrzy na proces aplikacji z różnych perspektyw, Candito tworzy dyskursy wokół ksenofobii, inności oraz tożsamości narodowej i etnicznej.

"W poczekalni trzeciego biura rządowego, / wymyślisz własną religię", pisze Candito w "Ars Amatoria: So You Want to Marry a Foreign National", tragikomicznej sekwencji napisanej w rzymsko-numerycznych fragmentach przypominających formatowanie oficjalnego dokumentu. Przeplatany momentami lirycznej pilności ("Jestem tu, by cierpieć piękniej") i niepokojącymi filmowymi obserwacjami ("Jeden nosił karabin szturmowy na plecach, // inny skierował kamerę wideo na nasze twarze."), Spectator kreśli kurs mnogiej jaźni przez świat podróży samolotem, wojen narkotykowych i formularzy celnych.

Od Włoch po Boston, od Granady Lorki po Nowy Jork i od zakurzonych ulic Mexico City po zaśnieżone parkingi na Środkowym Zachodzie, rozmówcy Spectatora badają poszarpane granice między przeszłością a teraźniejszością, obserwatorem a obserwowanym, politycznym a osobistym. Jako taka, książka jest hołdem dla każdego, kto został przesiedlony lub przedefiniowany przez biurokratyczne systemy władzy.

Wiersz "Monologue during a Blackout" (który pojawia się w Spectator) został laureatem Pushcart Award w 2014 roku.