The Wind Beyond the Wall
Czterdzieści wierszy w tej pierwszej książce irlandzkiego pisarza eksploruje różnorodne tradycyjne i współczesne tematy, które łączą się, tworząc współczesną irlandzką świadomość.
Począwszy od wierszy, które spoglądają ponad czterdzieści lat wstecz na dzieciństwo spędzone w legendarnym kraju Sligo, książka z łatwością przechodzi do współczesnych kwestii związanych z zakładaniem rodziny i nadawaniem sensu politycznym zawirowaniom charakterystycznym dla tego kraju. W całym zbiorze McBreen zmaga się również z walką współczesnej Irlandki o zapewnienie sobie niezależności, potwierdzając przy tym własną hojną autonomię.
Czytelnicy McBreen szybko rozpoznają fundamenty jednej z największych tradycji ustnych na świecie, kryjącej się za tymi sugestywnymi tekstami, i dowiedzą się znacznie więcej o codziennym irlandzkim życiu niż wcześniej.
