Ocena:
Książka opowiada historię Alice, małej dziewczynki, która zostaje wysłana do domu babci, aby dostarczyć wiadomość z prośbą o mąkę. Podczas podróży rozprasza się i źle pamięta niemiecki zwrot, którego miała użyć. Opowieść podkreśla tematy rodziny, dziedzictwa kulturowego i niewinności dzieciństwa, a towarzyszą jej urocze ilustracje.
Zalety:⬤ Wzruszająca opowieść o rodzinie i miłości między pokoleniami.
⬤ Piękne, kojące ilustracje, które oddają istotę życia na farmie i dzieciństwa.
⬤ Wciągająca i humorystyczna narracja, z którą dzieci mogą się utożsamić, zwłaszcza z błędnymi wymowami Alice.
⬤ Elementy edukacyjne z fragmentami języka niemieckiego, promujące dziedzictwo kulturowe i doświadczenia imigrantów.
⬤ Niektórzy recenzenci stwierdzili, że zakończenie jest niepewne i brakuje w nim jasnego rozstrzygnięcia, czy Alicja dostała mąkę.
⬤ Niemieckie zwroty nie są konsekwentnie tłumaczone na język angielski, co może dezorientować czytelników, którzy nie rozumieją tego języka.
⬤ Kilka technicznych szczegółów pisarskich, takich jak używanie cyfr dla liczb poniżej dziesięciu, zostało zauważonych jako rozpraszające.
⬤ Niektóre niespójności w sposobie, w jaki postacie mówią po niemiecku, mogą powodować zamieszanie co do wymowy.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
A Message for Grandma
Jest to delikatna opowieść o Alice, młodej dziewczynie mieszkającej w zachodniej Pensylwanii w latach 90-tych XIX wieku. Matka Alice wysyła ją z wiadomością do niemieckojęzycznej babci po drugiej stronie rodzinnej farmy.
Alice mówi tylko po angielsku. Gdy przemierza farmę, powtarzając wiadomość, aby ją zapamiętać, z każdym kolejnym doświadczeniem coraz bardziej ją zniekształca. Szczęśliwie udaje jej się to w domu babci.
Autor_Bio: Carol Breckenridge jest artystką, ilustratorką i arteterapeutką. Była nauczycielka w szkole podstawowej, przez 20 lat pracowała jako terapeutka sztuki w ośrodkach zdrowia psychicznego i nadal nadzoruje stażystów terapii sztuką w Ursuline Colleges.
Sprzedaje swoje prace za pośrednictwem BreckWorks na Etsy. com. Carol ma obecnie 8 własnych wnuków, ale dawno temu jej własna babcia powiedziała jej, że często była wysyłana przez rodzinną farmę z wiadomością w języku niemieckim dla swojej babci-imigrantki.
Mieszka w Shaker Heights w stanie Ohio z mężem i sznaucerem. Słowa kluczowe: Dziewczyna, Babcia, Dzieci, Pionier, Farma, Krowa, Gęś, Pies, Obrazy, Akwarela.
