When I Hit You: Albo portret pisarza jako młodej żony

Opinie czytelników

Książka „When I Hit You” autorstwa Meeny Kandasamy stanowi mocny i dosadny opis przemocy domowej i odporności wymaganej do ucieczki z takiej sytuacji. Łączy w sobie elementy autofikcji z surowym, poetyckim językiem, który odnosi się do złożoności krzywdzącego małżeństwa, jednocześnie badając społeczne postrzeganie ofiar. Czytelnicy są podzieleni co do stylu narracji, który czasami zmienia się i rozbiega, co prowadzi do mieszanych uczuć co do spójności i tempa. Pomimo trudnej tematyki, wiele osób uznało książkę za pouczającą i ważną, choć dla niektórych może być ona wyzwalająca.

⬤ Surowa i szczera eksploracja przemocy domowej.
⬤ Poetycki i mocny styl pisania, który wywołuje silne emocje.
⬤ Oferuje wgląd w psychologię sprawców i ich ofiar.
⬤ Unikalne spojrzenie na kwestie kulturowe związane z kobietami w Indiach.
⬤ Wiele czytelniczek chwali jej zdolność do współbrzmienia z ich własnymi doświadczeniami.
⬤ Podkreśla odporność wymaganą do ucieczki przed przemocą.

⬤ Styl narracji może być mylący, z przesunięciami, które mogą zakłócić zaangażowanie czytelnika.
⬤ Niektórym czytelnikom trudno było ją czytać ze względu na intensywną i bolesną tematykę.
⬤ Opowiadanie historii może być czasami niejasne, z objazdami, które zdaniem niektórych nie przyczyniają się do ogólnej narracji.
⬤ Niektóre fragmenty mogą być wyzwalające dla osób, które przeżyły przemoc.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że książka była zbyt pobłażliwa w niektórych fragmentach, co umniejszało jej wpływ.

(na podstawie 93 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

When I Hit You: Or, a Portrait of the Writer as a Young Wife

Zawartość książki:

NOMINOWANY DO NAGRODY WOMEN'S PRIZE FOR FICTION 2018

LONGLISTED FOR THE DYLAN THOMAS PRIZE 2018

SHORTLISTED FOR THE JHALAK PRIZE 2018

Guardian 's Best Books of 2017

Daily Telegraph 's Best Books of 2017

Observer Best Books of 2017

„Financial Times Best Books of 2017”

„Żywe, ostre i precyzyjne pisarstwo Meeny Kandasamy sprawia, że When I Hit You jest triumfem” - Guardian.

Rozgrywająca się we współczesnych Indiach, bezimienna narratorka zakochuje się w profesorze uniwersyteckim i zgadza się zostać jego żoną. Bazując na własnych doświadczeniach autorki z małżeństwa, wkrótce nowożeńcy doświadczają skrajnej przemocy z rąk męża i znajdują się w społecznej izolacji. Zgłębia intelektualne i fizyczne okrucieństwo. Jednak nadzieja trzyma ją przy życiu. Pisanie staje się jej zbawieniem, najwyższym aktem sprzeciwu i, jak sugeruje podtytuł, powieść dotyczy również samego aktu pisania oraz sposobu, w jaki fikcja i historie mogą pomóc ci uciec.

Choć jest to wstrząsająca historia, pisarstwo Kandasamy jest również zabawne, delikatne i liryczne. When I Hit You jest inteligentna, zaciekła i odważna.