Węzły przekładu: Historia intelektualna między współczesnymi Indiami a Niemcami

Oryginalny tytuł:

Nodes of Translation: Intellectual History Between Modern India and Germany

Zawartość książki:

Tom analizuje tłumaczenia kluczowych tekstów niemieckich na współczesne języki indyjskie, a także tłumaczenia z języków wernakularnych Azji Południowej na język niemiecki. Naszymi kluczowymi zagadnieniami są zmieniające się konteksty historyczne, koncepcje i praktyki tłumaczeniowe. Wnosząc wymiar historii intelektualnej do studiów nad tłumaczeniem, badamy historię tłumaczenia, tłumaczy i miejsc tłumaczenia.

Organizacja tomu opiera się na kilku kluczowych pytaniach. Jakie teksty były tłumaczone? W którym momencie lub w jakim okresie miało to miejsce? Jakie były motywacje stojące za tymi tłumaczeniami? Omawiane tematy obejmują zarówno węzły tematyczne lub klastry, np. tłumaczenia tekstów i idei ekonomicznych na język urdu lub tłumaczenia Marksa i Engelsa na język marathi, jak i osobiste przedsięwzięcia, takie jak pierwsze tłumaczenie Fausta Goethego na język hindi dokonane przez Bholanatha Sharmę w 1939 roku. Uwzględniono również tłumaczenia misjonarzy i działaczy marksistowskich z języków malajalam, tamilskiego i telugu. Z drugiej strony, przeanalizowano również niemieckie tłumaczenia Tagore i Gandhiego, które pojawiły się wkrótce po 1912 roku. Omówiono również polityczne strategie publikacji tłumaczeń z nowoczesnych języków indyjskich, kierujące działalnością wydawnictw w NRD po 1949 roku.

Ponadto uwzględniono perspektywę tłumacza oraz współczesny przekład i kulturę literacką. Co dzieje się w procesie przekładu językowego w sferze przekładu kulturowego? Co historyczne studium przekładu może nam powiedzieć o historii indyjsko-niemieckich uwikłań intelektualnych w długim XX wieku? Niniejszy tom łączy wielopłaszczyznowe interdyscyplinarne prace badawcze z zakresu studiów południowoazjatyckich i niemieckich, aby odpowiedzieć na niektóre z tych pytań.