Wewnątrz getta

Opinie czytelników

Książka porusza ciężkie tematy winy ocalałego i tożsamości poprzez historię Vicente, żydowskiego imigranta, który uciekł z Warszawy przed II wojną światową. Narracja jest głęboko osobista, czerpiąc z historii rodziny autora i przedstawia emocjonalnie naładowany obraz wpływu Holokaustu na tych, którzy przeżyli. Chociaż pisarstwo jest chwalone za emocjonalną głębię i niuanse, niektórzy czytelnicy uznali je za powtarzalne i ciężkie, co czyni je trudną lekturą.

⬤ Emocjonalna głębia i niuanse
⬤ potężna i nawiedzająca narracja dzięki osobistym powiązaniom
⬤ inteligentnie napisana
⬤ w znaczący sposób odzwierciedla poczucie winy ocalałego
⬤ ważny kontekst historyczny.

⬤ Emocjonalnie ciężka i nie jest to lekka lektura
⬤ momentami może wydawać się powtarzalna
⬤ może być trudna w odbiorze dla niektórych czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Ghetto Within

Zawartość książki:

W swoim anglojęzycznym debiucie Santiago H. Amigorena pisze, by walczyć z ciszą, która "tłumiła (go) od urodzenia", łącząc fikcję, biografię i wspomnienia, by wydestylować poruszającą powieść o stracie i niezachwianej miłości.

Powieść The Ghetto Within, która wywołała sensację wśród krytyków we Francji, jest osobistą próbą autora zmierzenia się z milczeniem dziadka. Przekazywane z pokolenia na pokolenie milczenie dziadka Amigoreny stało się jego własnym. Porywające studium dziedziczenia, The Ghetto Within na nowo wyobraża sobie życie tego żydowskiego dziadka, polskiego emigranta w Argentynie, którego wina wywołuje trwałe milczenie obejmujące pokolenia.

1928. Vicente Rosenberg jest jednym z niezliczonych europejskich imigrantów, którzy rozpoczynają nowe życie w Argentynie. To tutaj, wzdłuż tętniących życiem alei Buenos Aires, poznaje i poślubia Rositę, której więzi z rodzinną Polską są bardziej rodowe niż rzeczywiste. Będą mieli trójkę dzieci i będą wieść spokojne, wygodne życie domowe. Vicente rozkręci dochodowy biznes i od czasu do czasu spojrzy za siebie. Jednak pomimo sukcesu, będzie tęsknił za swoją matką, Gustawą, która została w Warszawie z jego rodzeństwem.

Przez lata pisała do niego kilka razy w miesiącu. Jednak wraz z napływem plotek z zagranicy, Vicente zaczyna się zastanawiać. Wojna w Europie wydaje się tak odległa. Z biegiem czasu listy matki stają się coraz bardziej sporadyczne, a Vicente, poprzez opóźnione wiadomości i spóźnione transmisje, zaczyna konstruować rzeczywistość tragedii, która już się wydarzyła. Pewnego dnia listy całkowicie się urywają. Nękany poczuciem winy i niepokojem o los matki i rodziny, popada w głęboką rozpacz i długotrwałe milczenie.

W swojej nowej powieści Amigorena używa języka, aby odzyskać swój głos z zapomnienia rodzinnej traumy. Starając się zrozumieć, w jaki sposób milczenie jego dziadka nadal wpływa na kolejne pokolenia, The Ghetto Within jest nowym, potężnym dodatkiem do kanonu Holokaustu, oszałamiającym wprowadzeniem nowego, istotnego głosu dla angielskich czytelników.

Tłumaczenie z języka francuskiego: Frank Wynne.