Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Wiersze

Opinie czytelników

The Selected Poems of Dafydd ap Gwilym to pięknie zaprojektowany dwujęzyczny zbiór wierszy XIV-wiecznego walijskiego poety, chwalony za bogatą tematykę i mistrzostwo techniczne. Tom prezentuje zarówno walijskie oryginały, jak i ich angielskie tłumaczenia, dzięki czemu jest dostępny dla szerszej publiczności. Redaktorka, dr Rachel Bromwich, zapewnia przemyślane wprowadzenie, które kontekstualizuje wiersze i bada życie poety, metryki i wyzwania związane z tłumaczeniem.

Piękny projekt i wykonanie, dwujęzyczny format pozwala docenić zarówno walijski, jak i angielski, przyjemne tematy, w tym przyrodę i miłość, humorystyczny i zabawny ton, dobrze zorganizowany według tematów i zawiera pomocne notatki i wprowadzenie od redaktora.

Niektórzy czytelnicy mogą mieć trudności z pełną oceną walijskiego tekstu, jeśli nie znają tego języka, a skuteczność tłumaczeń w porównaniu z oryginałem może być niejasna.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Poems

Zawartość książki:

Opatrzone przypisami tłumaczenia wybranych utworów walijskiego poety z XIV wieku wraz z oryginalnym walijskim tekstem i ogólnym wprowadzeniem wyjaśniającym tło literackie i historyczne.

Po raz pierwszy opublikowany w 1982 roku.