Well-Versed - odkrywanie współczesnego japońskiego haiku

Opinie czytelników

Książka jest wysokiej jakości antologią współczesnych tłumaczeń japońskich haiku, chwaloną za wyjątkową produkcję i wnikliwy komentarz. Służy zarówno jako rozkoszna uczta dla miłośników haiku, jak i pouczające wprowadzenie dla nowicjuszy.

Doskonała jakość tłumaczeń i komentarzy, wszechstronny wybór współczesnych haiku, wyjątkowa jakość produkcji, przyjemne do wielokrotnego czytania, wnikliwe zarówno dla doświadczonych, jak i nowych czytelników.

Niektóre tłumaczenia są nierówne ze względu na nieodłączne trudności w tłumaczeniu japońskiego haiku, a książka może być uważana za kosztowną.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Well-Versed - Exploring Modern Japanese Haiku

Zawartość książki:

Ten tom sezonowo ułożonych wierszy jest przewodnikiem po docenianiu i cieszeniu się wielką różnorodnością współczesnego japońskiego haiku. Od mistrzów przełomu wieków po współczesnych poetów, 300 najlepszych współczesnych japońskich haiku zostało przedstawionych przez Ozawę Minoru, czołowego współczesnego poetę i krytyka haiku.

Każdy z wierszy, z których wiele jest mało znanych, jest z wyczuciem omówiony wraz z tłem wiersza i relacjami między poetami. Tom zawiera wiersze od końca stulecia do początku XXI wieku autorstwa najważniejszych współczesnych twórców haiku.

Obok nich znajdują się utwory znanych powieściopisarzy i innych postaci kultury, którzy nie byli profesjonalnymi poetami haiku, ale dla których haiku było ważną częścią ich życia, takich jak Kubota Mantarō, Akutagawa Ryūnosuke i Natsume Sōseki. Książka zawiera również piękne sezonowe zdjęcia na początku każdego rozdziału.