Ocena:
Recenzje książki ujawniają mieszankę opinii, z których niektóre chwalą inteligentne dyskusje na temat indyjskiego angielskiego, a inne krytykują brak humoru, treści i zły stan. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali książkę za wnikliwą i przyjemną, inni uważali, że nie spełniła oczekiwań i brakowało jej spójnej treści.
Zalety:⬤ Inteligentny i dowcipny wgląd w indyjski angielski
⬤ doskonały przegląd jego korzeni i rozwoju
⬤ przyjemny dla czytelników zainteresowanych ewolucją językową
⬤ niektórzy uznali go za bardzo wciągający i wartościowy.
⬤ Brak humoru i solidnej treści
⬤ rozczarowujący stan książki dla niektórych czytelników
⬤ uznany przez kilku za stratę pieniędzy bez istotnych badań
⬤ niektórzy uznali, że nie można się nią cieszyć z powodu słabego pisania lub spójności.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Entry from Backside Only: Hazaar Fundas of Indian-English
Po okolicy grasuje dziwna bestia. Jest zuchwała, agresywna, przeczy wszelkim prawom gramatyki i zdrowego rozsądku.
Jest to bestia zwana indyjskim angielskim i jest wszędzie. Od literata z czasów Radżu, przez nehruviańskiego misjonarza i przedsiębiorczego znachora z ubiegłego wieku, po internetowego wojownika i dzisiejszego tekściarza Bollywood, prawie każdy przyjął angielski jako swoją lingua franca i dostosował go, zaatakował i odtworzył, aby dopasować go do indywidualnych celów. Jak dowodzi ta książka, panuje silne przekonanie, że nie może być awansu społecznego bez władania błyszczącym mieczem języka angielskiego.
W książce „Entry from Backside Only” Binoo K. John zabiera czytelnika w zachwycającą podróż przez dziwactwa i zawiłości romansu subkontynentu z językiem.