Wcześni prorocy: Jozue, Sędziowie, Samuel i Królowie: Biblia Schockena, tom II

Opinie czytelników

Książka zawiera wciągające i przystępne tłumaczenie Pism Hebrajskich, z naciskiem na ich walory dźwiękowe i bogaty komentarz. Równoważy czytelność i dosłowne tłumaczenie, dzięki czemu jest przydatna zarówno dla poważnych studentów, jak i zwykłych czytelników. Recenzenci doceniają jej wkład w zrozumienie tekstu i poetycki format, choć niektórzy zauważyli, że fizyczny rozmiar książki może być uciążliwy podczas czytania.

⬤ Wciągające i przystępne tłumaczenie, które ożywia hebrajską Biblię.
⬤ Nacisk na słuchową jakość tekstu pomaga czytelnikom połączyć się z jego oryginalną prezentacją.
⬤ Przydatny zarówno dla poważnych naukowców, jak i codziennych czytelników.
⬤ Bogate przypisy i wprowadzenia, które ułatwiają zrozumienie tekstu.
⬤ Piękna prezentacja z wysokiej jakości oprawą i czytelnym tekstem.

⬤ Fizyczny rozmiar książki jest duży i ciężki, co czyni ją niewygodną do dłuższego czytania.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać ją za mniej praktyczną jako samodzielne tłumaczenie w porównaniu z innymi wersjami.
⬤ Odnotowano kilka problemów logistycznych, takich jak uszkodzona okładka podczas transportu.

(na podstawie 37 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: The Schocken Bible, Volume II

Zawartość książki:

Historia starożytnego Izraela, od przybycia do Kanaanu do zniszczenia Królestwa Judy i wygnania babilońskiego około sześć wieków później, oto bardzo oczekiwany drugi tom.

W przełomowym tłumaczeniu Biblii Hebrajskiej Everetta Foxa.

Osobowości, które pojawiają się na stronach "Wczesnych proroków" oraz polityczne i moralne dylematy, które oświetlają ich historie, są częścią żywej świadomości zachodniego świata. Od Jozuego i walących się murów Jerycha po Samsona i Delilę, proroka Samuela i tragicznego króla Saula, Dawida i Goliata, Batszebę i Absaloma, świątynię króla Salomona, Eliasza i rydwan ognia, Achaba i Jezabel - historie tych mężczyzn i kobiet są głęboko wyryte w zachodniej kulturze, ponieważ pięknie zawierają ludzkie doświadczenia. Cztery księgi, które składają się na "Wczesnych Proroków", patrzą na rywalizację plemienną, dramatyczne zmiany w przywództwie i ingerencje sąsiednich imperiów przez pryzmat relacji bosko-ludzkich. Na przestrzeni wieków wierni odczytywali te narracje jako demonstracje niebezpieczeństw związanych z nieposłuszeństwem woli Bożej, a Żydzi na wygnaniu raz po raz odkrywali, że historie te przemawiały do ich własnych sytuacji asymilacji kulturowej, zniszczenia i przeformułowania tożsamości. Miały one równie niezatarty wpływ na pokolenia chrześcijan, którzy widzieli w wielu narracjach zapowiedzi życia i śmierci Jezusa, a także modele dla ich własnego życia i kariery ich przywódców.

Ale poza swoim znaczeniem jako fundamentalnego dokumentu religijnego, "The Early Prophets" jest wielkim dziełem literackim, potężną i charakterystyczną narracją o przeszłości, która poszukuje znaczenia w środku narodowej katastrofy. Wraz z pouczającymi komentarzami, notatkami i mapami, mistrzowskie tłumaczenie hebrajskiego oryginału Everetta Foxa odtwarza echa, aluzje, aliteracje i gry słowne, które retorycznie podkreślają jego znaczenie i są nieodłącznym elementem ponadczasowego tekstu przeznaczonego zarówno do studiowania, jak i czytania na głos ".