Wczesne hymny łacińskie

Oryginalny tytuł:

Early Latin Hymns

Zawartość książki:

Na kilka dni przed śmiercią przesłał mi wszystkie swoje notatki do niniejszej książki, z prośbą, abym przygotował ją do publikacji i dopilnował jej druku. Pod pewnymi względami nie było to dla mnie trudne.

Przez ponad dwadzieścia lat pracowaliśmy razem nad hymnami. Raz po raz pozwalano mi w wolnej chwili przeglądać kolejne szkice jego komentarza, krytykując i sugerując, tak że byłem dość dobrze zaznajomiony z jego ostatecznymi poglądami na prawie każdy punkt interpretacji. Dodano kilka moich własnych notatek, których pan Walpole nie widział.

Wyróżniają się one tym, że zostały ujęte w nawiasy kwadratowe.

Jednak w przeważającej części książka reprezentuje to, co napisał i zatwierdził sam pan Walpole, a moje zadanie redakcyjne ograniczyło się do ostatecznych ustaleń i dostosowań. Niemniej jednak jest to kwestia wielkiego żalu, że pan Walpole nie dożył, aby zobaczyć tę pracę dla siebie.

Był uczonym, który głęboko i szeroko czytał literaturę łacińską. Włożył ogromny wysiłek w tę pracę. Na przykład, aby ocenić autorstwo hymnów przypisywanych św.

Ambrożemu, przeczytał całą prozę tego autora, zaznaczając każdą cechę jego myśli i każdą osobliwość jego dykcji i stylu. Podobnie czynił z innymi autorami. Zawsze uczył się czegoś nowego, aby rzucić światło na hymny.

Napisał całą serię co najmniej pół tuzina razy swoją wyraźną, silną ręką. Pozostało tak wiele tomów jego notatek, że głównym kłopotem było ich uporządkowanie.....