Wczesna walijska poezja gnomiczna i przyrodnicza

Opinie czytelników

Książka jest pięknym wydaniem wczesnej walijskiej poezji, które nie zawiera tłumaczeń, co powoduje mieszane wrażenia u czytelników. Niektórzy doceniają jej wygląd i uważają, że język jest piękny, podczas gdy inni uważają, że brak tłumaczenia stanowi wyzwanie.

Piękny design, pomocny glosariusz, bezpiecznie oparty na dowodach rękopiśmiennych, przydatny dla studentów wczesnej literatury celtyckiej i aktualne badanie złożonych tematów.

Brak tłumaczeń, co może stanowić wyzwanie dla czytelników nieznających walijskiego.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Early Welsh Gnomic and Nature Poetry

Zawartość książki:

Jednymi z najbardziej enigmatycznych i fascynujących wczesnych walijskich wierszy są sekwencje strof powszechnie klasyfikowane jako gnomiczne. W swojej najbardziej typowej formie zestawiają one żywe opisy przyrody z uogólnieniami na temat świata fizycznego i ludzkiego życia, łącząc w sobie wyraźny zachwyt pogodą i zmieniającymi się porami roku, krajobrazami i pejzażami morskimi oraz ptakami, zwierzętami i roślinami z poważną i często dowcipną troską o moralne i praktyczne aspekty codziennego życia.

Pochodzenie i funkcja tych strof pozostaje zagadką; niektóre mogą być związane z konkretnymi sytuacjami w zaginionych narracjach, ale jako całość wydają się rozwijać na wczesnym etapie w uznany gatunek. Można przypuszczać, że mają one cel filozoficzny, służąc zapewnieniu ciągłości między porządkiem naturalnym a moralnym; z drugiej strony można je odczytać po prostu jako repozytorium mądrości ludowej. Podczas gdy ich interpretacja pozostaje kwestią do dyskusji, ich język jest stosunkowo prosty, a tym samym stanowią wciągające okno na zwykły konceptualny świat średniowiecznej Walii.

Niniejszy tom prezentuje teksty strof gnomicznych z najważniejszego zbioru, tego w Czerwonej Księdze Hergesta, oraz z kilku innych rękopisów, wraz z kilkoma innymi wierszami zawierającymi pokrewny materiał, niektóre z nich po raz pierwszy zredagowane w języku angielskim, wraz z literackim i językowym wprowadzeniem, komentarzem wyjaśniającym i obszernym słowniczkiem. Nicolas Jacobs jest emerytowanym członkiem Jesus College w Oksfordzie.