Wciąż słyszę ranę: W stronę nadchodzącej Azji, polityki i sztuki - wybrane eseje

Oryginalny tytuł:

Still Hear the Wound: Toward an Asia, Politics, and Art to Come--Selected Essays

Zawartość książki:

Still Hear the Wound: Towards an Asia, Politics, Art To Come po raz pierwszy przedstawia anglojęzycznym czytelnikom prace wschodzącej grupy krytyków i artystów zajmujących się dziedzictwem kolonialnej przemocy we współczesnej Japonii. Tom zawiera przetłumaczone eseje oraz towarzyszącą mu płytę DVD z wywiadami z artystami wybranymi z Zanshō no oto: ajia, seiji, aato no mirai e, opublikowanej przez Iwanami Shoten w 2009 roku.

Redaktor Lee Chonghwa jest znana ze swoich poetyckich i filozoficznych tekstów dotyczących płci i przemocy kolonialnej, a także z kwestii zeznań związanych z masakrą w Jeju w 1948 roku i byłymi „kobietami do towarzystwa”. Zebrane tu eseje wyrastają z jej nowatorskiego projektu „Azja, polityka, sztuka” (2006-2008), w ramach którego starała się ponownie przeanalizować coraz bardziej zażarte dyskusje na temat odpowiedzialności Japonii za zbrodnie kolonializmu, aby uwzględnić artystyczne i estetyczne reakcje na ten problem. To, jaka nowa polityka i nowe tryby wspólnoty politycznej mogą wyłonić się z refleksji nad splecionymi ze sobą kolonialnymi historiami Korei i Okinawy, to pytania wyraźnie postawione w tym tomie.

Podczas warsztatów odbywających się w Muzeum Sztuki Sakima na Okinawie, położonym w pobliżu Stacji Powietrznej Korpusu Piechoty Morskiej Futenma (część amerykańskiej infrastruktury wojskowej na Okinawie), Lee zwrócił uwagę na prace młodszych artystów reprezentujących mniejszości etniczne i seksualne w Japonii. Przedstawienie na DVD autorstwa artystki Ito Tari dotyczy „kobiet do towarzystwa” porzuconych na polu bitwy przez wycofującą się armię japońską, podczas gdy esej autorstwa dramaturga zainichi Choi Jinseoka podąża śladami nieoznaczonych grobów koreańskich robotników przymusowych, którzy zginęli na Okinawie, Tajwanie i w Japonii.

W zestawie znajdują się prace krytyków Ikeuchi Yasuko, Satō Izumi, Shinjō Ikuo, Yano Kumiko oraz artystów Kinjō Mitsuru, Oh Haji, Takahashi Yūji, Soni Kum i Yamashiro Chikako. DVD, które zawiera również „dokument artystyczny” Bitwy o Okinawę autorstwa Iri i Toshi Maruki, jest idealne do użytku w klasie.