Wciąż mnie pamiętają, 1: Penobscot Transformer Tales, tom 1

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona przez czytelników za jej szczegółową treść i emocjonalny oddźwięk, szczególnie dla osób z rdzennym dziedzictwem. Służy jako cenne źródło informacji na temat ponownego łączenia się z kulturą i językiem.

⬤ Nieocenione źródło wiedzy i ponownego łączenia się z rdzenną kulturą
⬤ dobrze napisana z drobnymi szczegółami
⬤ emocjonalnie oddziałująca
⬤ doceniana przez osoby pragnące zrozumieć swoje dziedzictwo
⬤ pomocna dla rodzin w łączeniu się poprzez język.

W recenzjach nie wspomniano o żadnych konkretnych wadach, ale może to być bardziej atrakcyjne dla osób z osobistymi powiązaniami z treścią.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Zawartość książki:

Newell Lyon nauczył się tradycji ustnej od swoich starszych w Penobscot Nation w Maine i był powszechnie uważany za "gawędziarza wśród Indian". Trzynaście historii zawartych w tym nowym tomie było jednymi z tych, które Lyon opowiedział antropologowi Frankowi Speckowi, który opublikował je w 1918 roku jako Penobscot Transformer Tales.

Ten pouczający i zabawny cykl opowieści, przepisany po raz pierwszy na obecną ortografię Penobscot i z nowym tłumaczeniem na język angielski, koncentruje się na dzieciństwie i dorastaniu Gluskabe, bohatera kultury plemienia. Ucząc się od swojej babci Woodchuck, Gluskabe stosuje lekcje, które pomagają kształtować krajobraz Wabanaki i wprowadzają równowagę wszystkich sił wpływających na ludzkie życie. Opowieści te oferują wgląd w język i kulturę ludu Penobscot na początku XX wieku.

W "Still They Remember Me" historie są prezentowane w języku Penobscot i angielskim obok siebie, w połączeniu z ilustracjami członków społeczności plemiennej. Po raz pierwszy historie te są dostępne dla młodego pokolenia uczących się języka Penobscot i badaczy literatury rdzennych Amerykanów na wszystkich poziomach, od szkoły podstawowej po studia magisterskie.