Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Mordechai's Mustache and His Wife's Cats: And Other Stories
Pierwsza duża publikacja Mahmouda Shukaira w tłumaczeniu na język angielski zachwyca, zaskakuje i szokuje, ponieważ jeden z najbardziej oryginalnych gawędziarzy na świecie wyróżnia się w ujawnianiu surrealistycznych momentów w zwykłych i przyziemnych sprawach, granic ludzkiej frustracji i cierpliwości oraz zawiłości drobnych codziennych obsesyjnych praktyk.
Pełne humoru, który waha się od zabawnego i farsowego, po satyrę i czarną komedię, z malarskim okiem do kolorów i szczegółów, historie Shukaira stanowią wyjątkowy komentarz na temat siły ludzkiego ducha, aby zobaczyć poza tym, co szczególne.
Zbiór zawiera dwa fascynujące autobiograficzne komentarze autora "Hemingway w Jerozolimie" i "Moja podróż w pisaniu".
Oto błyskotliwie zaobserwowany bałagan i komizm codziennego życia, życia zwykłych ludzi zepchniętych pod żelazną okupację i walczących o przetrwanie za pomocą wszystkich komicznych i poruszających strategii ludzkiej wyobraźni. Dar Shukaira do absurdalnej satyry nigdy nie jest bardziej wymowny niż w przezabawnym opowiadaniu tytułowym, które podkręca i ciągnie za nogawkę (lub wąsy) okupacji, zgodnie z klasyczną tradycją palestyńskiej satyry. -- Judith Kazantzis.
Przetłumaczone z arabskiego przez Issa J. Boullata, Elizabeth Whitehouse, Liz Winslow i Mahmoud Shukair.
Mahmoud Shukair urodził się w 1941 roku w Jerozolimie i tam dorastał. Z tytułem magistra filozofii i socjologii przez wiele lat pracował jako nauczyciel, dziennikarz i redaktor naczelny czasopism kulturalnych.
Był dwukrotnie więziony przez władze izraelskie, przez prawie dwa lata, a w 1975 r. został deportowany do Libanu. Powrócił do Jerozolimy w 1993 roku po zamieszkaniu w Bejrucie, Ammanie i Pradze. Jest autorem 25 książek, dziewięciu zbiorów opowiadań, 13 utworów dla dzieci, biografii i dziennika podróży. Napisał sześć seriali dla telewizji, trzy sztuki teatralne i niezliczone artykuły w gazetach i czasopismach.
Niektóre z jego opowiadań zostały opublikowane w języku francuskim, hiszpańskim, koreańskim i chińskim, a także angielskim.
