Word-order Variation In Biblical Hebrew Poetry: Differentiating Pragmatic Poetics
Niniejsze studium podejmuje zaniedbany temat kolejności słów w biblijnej poezji hebrajskiej.
Fakt, że kolejność składników klauzuli często różni się od tej występującej w prozie, był często odnotowywany, ale żadna systematyczna próba nie została zaproponowana w drodze wyjaśnienia. W tym przypadku uwzględniono dwa odrębne czynniki: czysto poetycką defamiliaryzację wariacji oraz pragmatyczne oznaczenie.
Niniejsza praca oferuje nowe podejście do poezji Starego Testamentu, które pomoże w dokładniejszym tłumaczeniu, egzegezie i analizie dyskursu tekstów poetyckich.