Wampirzy panowie młodzi i widmowe panny młode: Małżeństwo francuskiej i brytyjskiej literatury gotyckiej, 1789-1897

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Vampire Grooms and Spectre Brides: The Marriage of French and British Gothic Literature, 1789-1897

Zawartość książki:

Obecnie na nowo odkrywanych jest wiele brytyjskich i francuskich powieści gotyckich, które są częścią drugiego Złotego Wieku Gotyku, epoki zbyt często pomijanej, ale integralnej z ewolucją gotyku. Podczas gdy nacjonalizm wpływa na te dzieła, są one tyglem pomysłów i stylów obu narodów. W związku z tym jedynym sposobem na prawdziwe zrozumienie tradycji gotyckiej w literaturze brytyjskiej jest zrozumienie tej tradycji w literaturze francuskiej i odwrotnie.

W książce Vampire Grooms and Spectre Brides dr Tyler R. Tichelaar dowodzi, że w rzeczywistości nie ma czegoś takiego jak francuski czy brytyjski gotyk, a nawet literatura brytyjska czy francuska w XIX wieku. Dzieła takie jak Hrabia Monte Christo, Dracula, Opowieść o dwóch miastach i Garbus z Notre Dame można lepiej zrozumieć, gdy umieści się je w kontekście tradycji mieszanej, ponieważ powieści w obu językach i w tłumaczeniach nieustannie przekraczały kanał La Manche, by powrócić w nowych odsłonach na przestrzeni stulecia. Od Johna Polidoriego po Paula Févala i Brama Stokera, od pani Radcliffe po Eugène'a Sue i Charlesa Dickensa, gotyk stworzył jedne z najdziwniejszych, najbardziej fascynujących i najbardziej znaczących powieści, jakie kiedykolwiek napisano.

Zbierając te dzieła, niektóre dopiero niedawno przetłumaczone lub w ogóle nie przetłumaczone, Vampire Grooms and Spectre Brides zapewnia brakujący kontekst, który pomoże na nowo zdefiniować literaturę gotycką dla przyszłych pokoleń i posłuży jako transfuzja krwi dla niektórych dzieł od dawna uważanych za martwe.

Wśród omawianych brytyjskich i francuskich autorów znajdują się: Sade * Radcliffe * Lewis * Scott * Polidori * Bérard * Nodier * Hugo * Ainsworth * Quinet * Sue * Féval * Reynolds * Dumas * Bulwer-Lytton * Dickens * Nizet * Verne * Stoker * i wielu innych!