Walc z Matyldą po francusku i hiszpańsku: Moja trzecia książka wspomnień

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Waltzing Matilda in French and Spanish: My third book of memories

Zawartość książki:

Valerie przybyła do Genewy, aby pracować dla Organizacji Narodów Zjednoczonych w 1948 roku i wkrótce została tłumaczem symultanicznym języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego oraz tłumaczem języka rosyjskiego. W tamtych czasach było niewielu tłumaczy konferencyjnych i byli oni traktowani jak gwiazdy filmowe, rozpieszczani i bardzo poszukiwani.

Od tego czasu zawód ten bardzo się zmienił, zwłaszcza ostatnio wraz z pojawieniem się Covid-19, kiedy konferencje odbywają się za pośrednictwem Zoom. Ta książka opisuje jej życie w dawnych czasach przyjęć koktajlowych, strojów wieczorowych i biżuterii. Opisuje również, jak to było w Australii w 1979 roku, kiedy przyjechała tu mieszkać, zakochując się w australijskim delegacie ONZ.

W Melbourne poznała najprzystojniejszego mężczyznę, jakiego kiedykolwiek spotkała, który przyszedł naprawić jej kuchenkę gazową. W Sydney zakochała się w didgeridoo, a w Darwin w Mindil Market i zachodzie słońca.

Olśniły ją piękne, jaskrawo ubarwione ptaki i wspaniałe krajobrazy morskie, ale etykieta grillowania okazała się wyzwaniem. W tej książce wyjaśnia, dlaczego umiejętność stania na głowie pod prysznicem jest ważna, dlaczego kąpiel jest niehigieniczna, dlaczego kwiaty są grzeszne i niewierne oraz dlaczego samoloty i łodzie nie są w stanie podróżować szybciej.