Ocena:
Książka jest dobrze ocenianym tłumaczeniem klasycznego chińskiego dramatu, chwalonym za elementy poetyckie i czytelność. Chociaż wielu docenia zdolność tłumaczenia do przekazywania kontekstu historycznego i kulturowego, pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące wierności i jasności niektórych tłumaczeń.
Zalety:⬤ Piękne i czytelne tłumaczenie, które ożywia postacie.
⬤ Uznana za klasykę chińskiej literatury, wysoce zalecana dla tych, którzy studiują azjatycką historię, literaturę i filozofię.
⬤ Tłumaczenie zachowuje „chiński smak”, który jest trudny do osiągnięcia w języku angielskim.
⬤ Jest przystępne dla czytelników niezaznajomionych z literaturą chińską.
⬤ Niektórym częściom tłumaczenia może brakować jasności lub precyzji, z konkretnymi przykładami odnotowanymi w recenzjach.
⬤ Poetycka natura oryginalnego tekstu wymaga skupionej lektury, by w pełni zrozumieć jego znaczenie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali zakończenie za niesatysfakcjonujące lub mylące.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
The Peach Blossom Fan
Opowieść o walczących armiach, politycznych intrygach, romansie między gwiazdami i historycznym kataklizmie, The Peach Blossom Fan to jedno z arcydzieł chińskiej literatury, ogromna dramatyczna kompozycja, która łączy w sobie zasięg i głębię wielkiej powieści z szybką intensywnością filmu. W połowie lat czterdziestych XVI wieku przez Chiny przetacza się klęska głodu.
Dynastia Ming, mająca prawie 300 lat, chyli się ku krwawemu końcowi. Pekin upada na rzecz Mandżurów, cesarz wiesza się, a lojaliści Mingów znajdują schronienie w południowej stolicy Nanking. Dwóch dzielnych generałów próbuje bronić miasta, ale nic nie jest w stanie przezwyciężyć korupcji, dekadencji i frakcyjności dworu na wygnaniu.
Nowo mianowany cesarz dba tylko o teatr, pozostawiając praktyczne sprawy podstępnemu Ma Shih-ying. Kolega Ma, Juan Ta-ch'eng, jest równie pozbawionym skrupułów operatorem, co wyrafinowanym poetą.
Odwraca uwagę od głodujących żołnierzy, aby wystawić spektakularną produkcję swojej najnowszej sztuki. Historia ma jednak niewiele czasu na udawanie, choć szczerzy członkowie Klubu Odrodzenia, skupionego wokół przystojnego młodego uczonego Hou Fang-y'ego i jego kochanki Pachnącej Księżniczki, walczą o szczęśliwe zakończenie.