W żarze cieni: Poezja południowoafrykańska 1996-2013

Oryginalny tytuł:

In the Heat of Shadows: South African Poetry 1996-2013

Zawartość książki:

Poezja południowoafrykańska jest dziś pełna niepokoju i różnorodności. Zniknęło intensywne skupienie na sobie, wymagane do radzenia sobie z sytuacją systematycznego ucisku, zamykający wysiłek koncentracji na pojedynczej sytuacji.

Podczas gdy polityka i tożsamość nadal są głównymi tematami, poezja od końca lat 90. ujawnia bogatsze badanie przodków i historii, wraz z większą ilością eksperymentów z językiem i tłumaczeniem; oraz trwałą troską o kamienie milowe miłości, straty, pamięci i aktów dawania świadectwa.

In the Heat of Shadows: South African Poetry 1996-2013 prezentuje twórczość 33 poetów i zawiera tłumaczenia z języków afrikaans, isiXhosa, isiZulu, Sesotho i Xitsonga. Zbiór ten jest kontynuacją wydanej w 1997 roku antologii Denisa Hirsona The Lava of this Land: South African Poetry 1960-1996.