In the Drying Shed of Souls / En al Secadoro de Almas: Poetry from Cuba's Generation Zero / Poesa Cubana de la Generacon Cero
Hiszpańsko-angielska dwujęzyczna antologia zawierająca utwory kubańskiego "Pokolenia Zero", w tym Luisa Yuseffa, Isaily P rez Gonz lez, Javiera Marim n Miyaresa, Leymena P rez Garc a, Marcelo Moralesa Cintero, Oscara Cruza, Liuvana Herrery Carpio, Jamili Mediny R os, Mois s May n Fern ndez, Legna Rodr gueza Iglesiasa i Sergio Garc a Zamory. )
Nie jest bynajmniej banałem stwierdzenie, że niewiele razy w swojej historii kubańska poezja była bardziej zróżnicowana, innowacyjna, krytyczna i atrakcyjna niż obecnie. A niezaprzeczalną częścią tego jest to, co zostało napisane przez tak zwane Pokolenie Zero (Generaci n Cero), poetów urodzonych po 1970 roku, którzy zaczęli publikować po 2000 roku. Jest to liczna grupa, o czym świadczy tytuł ich najpełniejszej antologii La isla en versos: Cien poetas cubanos The Island in Verse: Stu kubańskich poetów" (2011 i 2013). W rzeczywistości nasz wybór 11 poetów został skompilowany po przeczytaniu ponad sześćdziesięciu książek, dziesiątek antologii oraz licznych czasopism i magazynów. Rzeczywiście, jedynym sposobem, aby naprawdę oddać sprawiedliwość tej poezji, jest zaoferowanie długich antologii; naszym celem na tych stronach jest być pierwszym, który po prostu przedstawi ją anglojęzycznym czytelnikom.
W dzisiejszych czasach nikt nie oczekuje tego rodzaju poezji od Kubańczyka, ani w kręgach literackich w świecie hiszpańskojęzycznym, ani po lewej, ani po prawej stronie, ani też w północnoamerykańskich kręgach akademickich i kreatywnego pisania. I być może dlatego nie otrzymała ona uwagi, na jaką zasługuje.
Chociaż są stosunkowo odizolowani, czy to z powodu bardzo ograniczonego dostępu do Internetu, czy trudności w podróżowaniu poza wyspę, poeci Generacji Zero wcale nie są spóźnieni, wręcz przeciwnie, są w czołówce poezji pisanej gdziekolwiek na świecie. Tutaj nie ma śladu powierzchowności, strachu przed emocjonalną złożonością lub intelektualną gęstością, formalnym rygorem lub eksperymentem. To poezja otwarta na rzeczywistość i najróżniejsze formy reprezentacji. Autorzy wiedzą, że intelektualiści uczestniczą w społeczeństwie poprzez swoją produkcję kulturalną.