In My Heart
Jedna z niewielu książek przetłumaczonych na język angielski z języka Sesotho, In My Heart wprowadza długo zaniedbywany głos do globalnego grona czytelników.
Elsewhere Texts, pod redakcją Gayatri Chakraborty Spivak i Hosama Aboul-Ela, prezentuje radykalne nowe zaangażowanie w pozaeuropejskie kultury literackie. Niniejszy tom, najnowszy w tej ambitnej serii, to błyskotliwy zbiór esejów napisanych pierwotnie w języku Sesotho przez Sophonię Machabe Mofokeng.
Często ograniczani do roli „rodzimych informatorów” w XIX i XX wieku, pisarze pracujący w językach afrykańskich położyli podwaliny pod politykę i poetykę dekolonizacji i są legendarni wśród własnych społeczności czytelników, choć ich twórczość pozostaje mało znana gdzie indziej. In My Heart należy do tej tradycji kolonialnych renegatów. Pisząc w latach 50.
podczas kataklizmów apartheidu, które zmieniały życie w RPA, Mofokeng oferuje serię medytacji, które dostarczają czytelnikom światopoglądu Sesotho poza kategoriami autoryzowanymi przez wiedzę kolonialną. Książka „In My Heart”, fachowo przetłumaczona przez Nhlanhlę Maake, wprowadza wpływową pracę znaczącego afrykańskiego myśliciela do globalnego grona czytelników.