W mgnieniu oka: Indonezyjskie pokojówki piszą o swoim życiu za granicą

Oryginalny tytuł:

At a Moment's Notice: Indonesian Maids Write on Their Lives Abroad

Zawartość książki:

Życie za granicą dla indonezyjskich kobiet zatrudnionych jako pracownice domowe to coś więcej niż tylko praca. W wolnym czasie niektóre z nich planują lepsze życie w domu po zakończeniu umowy o pracę. Inne wyruszają, by poznać miasta (takie jak Singapur, Hongkong i Tajpej), w których teraz pracują, nawet udając miejscowych i żyjąc pełnią życia. Niektóre z tych kobiet piszą.

W ostatnich latach rozwinął się nowy gatunek indonezyjskiej literatury kobiecej, w którym - często w krótkich opowiadaniach - autorki na nowo wyobrażają sobie swoje doświadczenia jako pracownice domowe w obcych krajach. Teraz, po raz pierwszy, wybór tych historii został zebrany i przetłumaczony na język angielski. Opowiadania te zawierają szczery opis złożonych i wieloaspektowych powodów pracy za granicą, warunków życia i pracy pokojówek oraz ich nadziei i marzeń na lepsze życie. Historie te są również wspaniałą lekturą.

Antologię można czytać, cieszyć się nią i rozumieć na różne sposoby. Dla wielu pracodawców z klasy średniej, którzy zatrudniają takie pokojówki, historie te oferują zaskakujący wgląd nie tylko w myśli ich czasami irytujących pracowników, ale także w kulturę i doświadczenia, które nimi kierują. Dla naukowców zajmujących się migracją zarobkową (obecnie globalnym przemysłem) historie te nadają kolorytu i niuansów ich danym etnograficznym, a także dają głos ich podmiotom, które nie zawsze są dostępne. A dla tych, którzy zajmują się literaturą, wartość tego zbioru jest natychmiast oczywista. Otwiera on przestrzeń do dialogu między takimi pracownikami a ich czytelnikami, którzy mogą być nieświadomi ich literackich produktów. Co więcej, wysuwa na pierwszy plan dyskusję na temat produkcji literackiej/kulturowej przez pracownice z krajów rozwijających się; fikcja/opowiadania stają się ważnym medium dla klasy robotniczej, aby wyrazić swoje życie, myśli i uczucia. Te niezachodnie teksty mogą również skłonić niektórych do ponownego przemyślenia swojego rozumienia literatury światowej.

Niezależnie jednak od pochodzenia, czytelnicy tego żywego zbioru będą poruszeni, rozbawieni, a może nawet przerażeni tymi prowokującymi do myślenia opowieściami o życiu na końcu odkurzacza we współczesnej Azji.