W kraju daleko od domu

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest doskonałym tłumaczeniem klasycznej pracy Mujtaby Alego, ukazującym głębokie spojrzenie na Afganistan poprzez podróż autora. Oferuje cenny wgląd w historyczny i geopolityczny kontekst kraju, czyniąc go istotnym dla współczesnych czytelników.

⬤ Dobrze przetłumaczona z płynną narracją
⬤ oferuje cenne spostrzeżenia historyczne i geograficzne
⬤ wzbogaca perspektywę Afganistanu
⬤ oddaje istotę stylu Mujtaby Ali
⬤ dobrze zbadana i warta zakupu.

Niektóre zniuansowane wyrażenia oryginału mogą nie być w pełni uchwycone w tłumaczeniu; czasami brakuje spójnego stylu.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In a Land Far from Home

Zawartość książki:

Nieustraszony podróżnik i prawdziwy kosmopolita, legendarny bengalski pisarz Syed Mujtaba Ali z Sylhet (w dawnym Bengalu Wschodnim, obecnie Bangladesz) spędził półtora roku ucząc w Kabulu w latach 1927-1929. Czerpiąc z tego doświadczenia, napisał później książkę Deshe Bideshe, która została opublikowana w 1948 roku.

Młody umysł Alego był ciekawy afgańskiego społeczeństwa tamtych czasów, a dzięki imponującym umiejętnościom językowym miał dostęp do przekroju populacji Kabulu, której idee i doświadczenia opisał z bystrym okiem i złośliwym poczuciem humoru. Jego relacja zapewnia fascynujący wgląd z pierwszej ręki w wydarzenia w krytycznym momencie w historii Afganistanu, kiedy reformatorski król Amanullah próbował skierować swój kraj w stronę nowoczesności, zachęcając dziewczęta do edukacji i dając im wybór zdjęcia burki.

Okrzyknięty "kafirem", Amanullah został obalony przez przywódcę bandytów Bacha-e-Saqao. Deshe Bideshe to jedyna opublikowana relacja naocznego świadka tego burzliwego okresu autorstwa nie-Afgańczyka, ożywiona dzięki kontaktowi, jaki Ali cieszył się z barwną obsadą postaci na wszystkich poziomach społeczeństwa - od gadatliwego Pathana Dost Muhammeda i łagodnego rosyjskiego giganta Bolszowa, po jego sługę Abdura Rahmana i jego partnera w tenisie, księcia koronnego Enayatullaha.