W krainie interpunkcji

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za sprytne wykorzystanie interpunkcji zarówno w opowiadaniu historii, jak i ilustracjach, przemawiając zarówno do entuzjastów gramatyki, jak i miłośników designu. Jest jednak również krytykowana za kwestie tłumaczeniowe dotyczące kalamburów.

⬤ Kreatywne i innowacyjne podejście do interpunkcji
⬤ atrakcyjne wizualnie ilustracje
⬤ sprytny projekt i inteligentna interpretacja tekstu
⬤ przyjemna dla entuzjastów gramatyki.

Tłumaczenie może nie oddawać odpowiednio kalamburów z oryginalnego języka niemieckiego, co prowadzi do pewnej utraty znaczenia.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In the Land of Punctuation

Zawartość książki:

Opublikowany po raz pierwszy w 1905 roku utwór niemieckiego poety Christiana Morgensterna to mrocznie komiczny kaprys językowy. Zilustrowany znakami interpunkcyjnymi tekst jest zabawny, a mimo to polityczne podteksty są jednoznaczne, sugerując systemy groźnej kontroli. Grafika i projekt Rathny Ramanathan odwołują się do dobrze znanych ikon, stylów i gatunków zachodniej i rosyjskiej sztuki i rzemiosła z początku XX wieku, aby przedstawić przekonujący argument na temat wolności wypowiedzi.

To piękne, ręcznie drukowane sitodrukiem wydanie odtwarza genialną sztukę konceptualną książki, z tuszem, linią i papierem łączącymi się, aby dodać głębi i tekstury każdej stronie.

Wyróżnienie:

Certyfikat Doskonałości, Międzynarodowe Stowarzyszenie Projektantów Typograficznych (ISTD), 2014.

Design Observer Top 50 Books List, 2014.

„.