Toward the North: Stories by Chinese Canadian Writers
Toward the North to pierwsza antologia trzynastu krótkich utworów fabularnych napisanych i przetłumaczonych przez chińsko-kanadyjskich pisarzy w ciągu ostatnich dwóch dekad, z których każdy przedstawia współczesne życie nowych chińskich imigrantów w Kanadzie i ilustruje perspektywy przybyszów w wielokulturowej Kanadzie. Tematem przewodnim antologii jest chińskie transnarodowe i międzykulturowe doświadczenie życiowe.
Podstawową troską większości autorów jest przedefiniowanie tożsamości kulturowej swoich bohaterów podczas ich akulturacji w czasie i przestrzeni. W tych historiach eksploracja relacji między chińskimi imigrantami a Kanadyjczykami wykracza poza binarny model „żółty”/„biały”, ujawniając interakcje między Chińczykami a innymi społecznościami etnicznymi.
Zmagania między asymilacją kulturową a oporem są żywo i urzekająco przedstawione. Podejście autorów do doświadczeń życiowych swoich bohaterów w kulturze „pomiędzy” wykazuje intrygującą różnorodność zarówno pod względem treści, jak i stylu.