Ocena:
Recenzenci chwalą poezję Vasko Popy za jej wyjątkowy głos, uderzające obrazy i głębię, a wszystko to skutecznie przetłumaczone przez Charlesa Simica. Czytelnicy doceniają mieszankę dziwności i przystępności w twórczości Popy, która zachęca do powolnej refleksji i wielokrotnego czytania. Dodatkowo, pozytywnie oceniana jest jakość fizyczna książki i zwięzłe wprowadzenie.
Zalety:⬤ Unikalny i niepowtarzalny głos Vasko Popy
⬤ udane tłumaczenie Charlesa Simica
⬤ bogate i nawiedzające obrazy
⬤ nagroda za powolne czytanie i ponowne czytanie
⬤ zachwycający język
⬤ świetne wprowadzenie do twórczości Popy
⬤ doskonały stan książki.
Dla niektórych czytelników wiersze mogą być trudne do zrozumienia ze względu na ich dziwną i zmiennokształtną naturę.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny zbiór utworów wielkiego serbskiego poety XX wieku.
Vasko Popa jest powszechnie uznawany za jednego z największych poetów XX wieku, zagadkowego fabulistę, którego twórczość, zaczerpnięta z pieśni i folkloru jego rodzinnej Serbii oraz z surrealizmu, ma mroczny gnomiczny fatalistyczny humor i patos, które są jak nic innego. Charles Simic, mistrz współczesnej poezji amerykańskiej, tłumaczy twórczość Popy od ponad ćwierć wieku.
To poprawione i znacznie rozszerzone wydanie Popy Simica jest objawieniem.
