Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Uważaj, Leonardzie! / ¡Cuidado, Leonard!” to dwujęzyczna opowieść dla dzieci, która śledzi przygody młodej ryjówki o imieniu Leonard, która wpada w zabawne sytuacje, próbując trzymać się swojej rodziny podczas przeprowadzki. Zawiera zarówno angielski, jak i hiszpański tekst, kolorowe ilustracje i została zaprojektowana tak, aby zaangażować młodych czytelników, jednocześnie pomagając im w nauce nowego słownictwa w obu językach.
Zalety:Książka jest dobrze ilustrowana kolorowymi i wciągającymi grafikami, dzięki czemu jest atrakcyjna wizualnie dla dzieci. Dwujęzyczny format (angielski i hiszpański) jest skutecznie wykonany, pozwalając dzieciom uczyć się słów w obu językach, promując umiejętności językowe. Historia jest urocza, zabawna i zrozumiała dla młodych czytelników, z wystarczającą ilością powtórzeń, aby pomóc w nauce języka. Rodzice doceniają jej zdolność do jednoczesnej rozrywki i edukacji.
Wady:Niektórzy recenzenci zauważyli, że niektóre słowa mogą stanowić wyzwanie dla początkujących uczących się hiszpańskiego. Kilku zwróciło uwagę, że tłumaczenia mogą być raczej swobodne niż ściśle dokładne, a niektórzy uważali, że nie wykorzystano okazji do użycia nazw, które są funkcjonalnie podobne w obu językach. Ponadto, choć zabawna, historia nie jest edukacyjna w tradycyjnym sensie, koncentrując się bardziej na narracji niż faktach.
(na podstawie 40 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Look Out, Leonard!
Zawartość książki:
Poznaj Leonarda, nieświadomą niczego ryjówkę, w tej przezabawnej historii o zagubieniu się w dżungli.
O nie! Leonard ma mały problem. To dzień przeprowadzki i zgubił swoją rodzinę. Ta urocza książeczka dla dzieci sprawi, że młodzi czytelnicy będą na skraju swoich miejsc, gdy będą podążać za Leonardem w jego podróży przez dżunglę i zobaczą, kogo ogon złapie jako następny!
Ta urocza książka dla dzieci zawiera:
- Krótki i łatwy do odczytania tekst, dzięki któremu czytanie i nauka stają się zabawą dla dzieci w wieku 3-5 lat.
- Pięknie ilustrowane dzieła sztuki.
- Interaktywne sekcje - maluchy mogą pomóc Leonardowi zachować bezpieczeństwo, krzycząc „Uważaj, Leonardzie! „.
Rodzina ryjówek jest bardzo zajęta - to dzień przeprowadzki! Pani Ryjówka kazała całej rodzinie trzymać się za ogony, aby nikt nie został w tyle ani się nie zgubił. Wyruszają w jednym szeregu, ale gdzie jest Leonard? Gdzie jest Leonard? Zniknął! Dołącz do Leonarda w jego przygodzie przez dżunglę, gdy udaje mu się chwycić wszystkiego, co nie jest ogonem ryjówki!
Gdy biedny mały Leonard znajduje drogę przez las deszczowy, ledwo unika katastrofy na każdym kroku, napotykając wścibskie krokodyle, węże krzyżowe, wściekłe pawiany, a nawet chwyta ogon latającej papugi! Czy Leonard dotrze bezpiecznie do końca podróży?
