Ocena:
Książka „The Poetry of Revolutionary Iraq” to potężna antologia prezentująca głosy młodych irackich poetów z protestów w 2019 roku, odzwierciedlająca ich doświadczenia przeciwności losu, odporności i nadziei. Poprzez sugestywną poezję zbiór oddaje emocje i zmagania osób zaangażowanych w powstanie przeciwko uciskowi. Kuracja i tłumaczenia są chwalone za zachowanie istoty oryginalnych utworów, dzięki czemu antologia jest ważnym dokumentem literackim i historycznym.
Zalety:⬤ Wciągająca kolekcja poezji oddająca surowe emocje Powstania 2019.
⬤ Zawiera głosy zarówno uznanych, jak i wschodzących poetów, podkreślając różnorodne perspektywy.
⬤ Dobrze wyselekcjonowany i przetłumaczony, zachowujący istotę oryginalnej twórczości.
⬤ Włączenie wywiadów dodaje głębi i kontekstu do doświadczeń poetów.
⬤ Uważany za ważne świadectwo siły sztuki i poezji w obliczu przeciwności losu.
⬤ Może nie spodobać się osobom niezainteresowanym poezją lub tematami politycznymi.
⬤ Skupienie się na konkretnych wydarzeniach historycznych może ograniczyć szersze grono czytelników.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Utopians of Tahrir Square
W październiku 2019 r. rozpoczęła się seria protestów w centralnych i południowych prowincjach Iraku: demonstracje, marsze, strajki okupacyjne i inne formy obywatelskiego nieposłuszeństwa. Protestujący zostali zaatakowani ostrą amunicją, strzelcami wyborowymi, gorącą wodą, gazem pieprzowym i gazem łzawiącym, co doprowadziło do wielu ofiar śmiertelnych i rannych.
Wśród tych, którzy wzięli udział w proteście na placu Tahrir lub byli jego świadkami, znalazło się dwudziestu ośmiu młodych irackich poetów. Antologia zebrana przez genialnego młodego poetę, Samę Husseina, została opublikowana w Bagdadzie w styczniu 2021 roku. Dr Anba Jawi i Catherine Davidson rozpoczęły już tłumaczenie i edycję dzieła.
Niektórzy poeci, których prace znalazły się w tej antologii, mieli już ugruntowaną pozycję. Niektóre, nawet 19-letnie, dopiero zaczynały publikować swoje prace. Młode poetki są zgrupowane razem, tak jak w oryginalnej antologii. Ta grupa poetek napotkała zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne bariery w odnalezieniu swojego głosu, jak wyjaśniono w wywiadach zamieszczonych na końcu.