Urzeczywistniając marzenie Ksawerego - wernakularne pisma katolickich misjonarzy we współczesnej Japonii

Oryginalny tytuł:

Making Xavier's Dream Real - Vernacular Writings of Catholic Missionaries in Modern Japan

Zawartość książki:

Książka ta ukazuje, w jaki sposób marzenie św. Franciszka Ksawerego (1506-1552) o ewangelizacji Japonii zostało zrealizowane przez czterech katolickich misjonarzy: Aimé Villion (1843-1932), Sauveur Candau (1897-1955), Hermann Heuvers (1890-1977) i Georges Neyrand (1920-2011). Wszyscy oni mieszkali w Japonii aż do śmierci i pisali oraz publikowali w języku japońskim dla ludności. Ich pisma są świadectwem ich wysiłków, by nauczyć się języka, zrozumieć ludzi i wzbogacić japońską kulturę o chrześcijaństwo.

Niniejsza książka ponownie analizuje biegłość Ksawerego w języku japońskim, bada jego wpływ na misjonarzy, którzy podążali jego śladami do Japonii, a także bada obserwacje współczesnych misjonarzy Japonii z ich perspektywy insider-outsider. Ich prace zafascynowały miliony Japończyków dzięki ich wnikliwym interpretacjom Japonii i pouczającym radom.

Literatura napisana przez tych misjonarzy nie tylko poprawia nasze zrozumienie trwającego pięć wieków dialogu między Europą a Japonią, ale także pozwala nam rozpoznać i docenić niezwykle ważną rolę, jaką chrześcijaństwo odegrało w kształtowaniu dzisiejszej kultury japońskiej.