Urodzony w drugim języku

Opinie czytelników

Książka „Born in a Second Language” to przejmujący zbiór poezji, który bada skrzyżowanie języka i tożsamości, podkreślając tematy przynależności i wielokulturowości.

Poezja jest pięknie napisana i z mocą przekazuje głębokie tematy związane z tożsamością, przynależnością i znaczeniem języka. Czytelnicy uważają ją za poruszającą i osobiście powiązaną, co czyni ją wartościową lekturą, którą polecają innym.

W recenzjach nie wymieniono żadnych istotnych wad. Jeden z recenzentów wyraził frustrację z powodu hierarchii języka angielskiego, ale nie wskazał, że umniejsza to przyjemność z książki.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Born in a Second Language

Zawartość książki:

Laureatka nagrody Button Poetry Prize 2019, urodzona w drugim języku, bada, w jaki sposób tłumaczenie kształtuje i zmienia zarówno język, jak i tożsamość, gdy mówcy podróżują w przestrzeni i czasie.

W tej książce języki są sposobem na wyczarowanie istnienia, pełnej ekspresji i zdefiniowania tego, kim się stajemy. Dom istnieje w szerokim spektrum: Botswana, Zambia, Ghana, własne ciało, muzyka, matka, język ojczysty itd.

Książka Akosua Zimba Afiriyie-Hwedie to eksploracja afrykańskiej i kobiecej tożsamości, nawigacja po tym, co to znaczy być pomiędzy tożsamościami, językami i domami oraz jak te przestrzenie pomiędzy ocierają się o siebie i same w sobie są domem.