Uprzejmy przesłuchujący

Oryginalny tytuł:

The Kindly Interrogator

Zawartość książki:

Alireza Abiz jest wielokrotnie nagradzanym irańskim poetą, literaturoznawcą i tłumaczem.

Urodzony w południowym Khorasan w Iranie w 1968 roku, Abiz studiował literaturę angielską na uniwersytetach w Mashhad i Teheranie, a następnie uzyskał doktorat z kreatywnego pisania-poezji na Uniwersytecie Newcastle w Wielkiej Brytanii. Abiz pisał obszernie na temat współczesnej literatury i kultury perskiej. Jego książka naukowa Censorship of Literature in Post-Revolutionary Iran: Polityka i kultura od 1979 roku została opublikowana w 2020 roku przez Bloomsbury. Do tej pory opublikował pięć zbiorów poezji w języku perskim.

Stop! Powinniśmy wysiąść!, Spaghetti z sosem meksykańskim, I Hear My Desk as a Tree, 13/1 Koohsangee Street i Black Line - London Underground. Najnowszy zbiór wydany w 2017 roku otrzymał najbardziej prestiżową niezależną nagrodę poetycką w Iranie, Shamlou Award. Jego szósty zbiór, The Desert Monitor, ukaże się w 2021 roku.

Abiz przetłumaczył na perski wielu czołowych poetów, w tym Rilkego, Buntinga, Walcotta, Kerouaca i C.K. Williamsa. Jego tłumaczenie African Contemporary Art zdobyło nagrodę Iranian Book of the Season Award za najlepsze tłumaczenie w dziedzinie sztuk wizualnych w 2007 roku. Angielskie, niemieckie i arabskie tłumaczenia jego poezji zostały opublikowane w licznych czasopismach i antologiach i były prezentowane w miejscach publicznych, w tym w metrze w Stuttgarcie w Niemczech. Występował na wielu międzynarodowych festiwalach i pełnił rolę sędziego w licznych nagrodach literackich w języku perskim. Jest członkiem zarządu Centrum Tłumaczeń Poezji i przewodniczył jury nagrody Sarah Maguire Poetry in Translation Prize 2020-2021.

Abiz jest współzałożycielem MAHA, perskojęzycznej platformy internetowej dla sztuki i literatury oraz redaktorem podcastów Radio Now. Mieszka w Londynie, gdzie pracuje jako nauczyciel kreatywnego pisania, tłumacz i badacz.