Ocena:
Książka oferuje głębokie zanurzenie się w greckiej kulturze poprzez muzykę i poezję, dostarczając zarówno osobistych historii, jak i spostrzeżeń politycznych. Recenzenci chwalą pasję autora, fachowe tłumaczenia i sugestywny charakter pisma, dzięki czemu jest to wzbogacająca lektura dla osób zainteresowanych Grecją. W recenzjach nie podkreślono jednak konkretnych wad.
Zalety:⬤ Głębokie zrozumienie greckiej muzyki i poezji
⬤ osobiste historie i pasja opowiadania
⬤ doskonałe tłumaczenia
⬤ wnikliwy komentarz polityczny
⬤ wywołuje silne poczucie greckiej kultury.
W recenzjach nie wymieniono żadnych konkretnych wad.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Fall of Athens
Upadek Aten odzwierciedla ponury stan dzisiejszych Aten i przypomina czytelnikowi, że nie ma nic nowego w cierpieniu Grecji. Łącząc współczesne obserwacje z portretami greckich muzyków i pisarzy, książka Holst-Warhaft jest zarówno pochwałą muzyki i poezji, którą autorka po raz pierwszy odkryła w Grecji lat sześćdziesiątych, jak i przypomnieniem, jak bardzo kraj zmienił się od czasu powrotu do demokracji w 1974 roku.
Grając w orkiestrach takich legend, jak Mikis Theodorakis i Dionysis Savvopoulos, autor miał widok z lotu ptaka na grecką muzykę XX wieku w jej apogeum. Tłumaczenie greckiej poezji i prozy doprowadziło ją później do bliskiego kontaktu z niektórymi z czołowych pisarzy tego okresu.
Wraz z odkryciem greckiej muzyki i poezji przyszło nawiązanie trwałych przyjaźni z tymi gigantami greckiej kultury. Ta eklektyczna kompilacja poezji, prozy, tłumaczeń, wspomnień i piosenek oddaje enigmatyczną, hybrydową naturę Grecji, kraju, który zawsze miał zdolność tworzenia niezwykłego piękna z cierpienia.
