Oryginalny tytuł:
Unspoken Voices: Selected Short Stories by Korean Women Writers
Zawartość książki:
OPIS KSIĄŻKI Opowiadania zawarte w tym zbiorze zostały napisane przez dwanaście koreańskich pisarek, których doświadczenie, wnikliwość i umiejętności pisarskie sprawiają, że są one naprawdę reprezentatywne dla koreańskiej literatury pięknej w najlepszym wydaniu. "Kogut" to komiczne objawienie starego człowieka, który akceptuje prawdę, że człowiek i natura obracają się wokół tego samego niezmiennego prawa naturalnego.
W "The Fragment" uchodźcy, którzy uciekają do Pusan podczas wojny koreańskiej, cierpią z powodu niewypowiedzianej nędzy i rozpaczy, gdy są uwięzieni w magazynie. "The Young Elm Tree" opowiada historię licealistki, która zakochuje się w synu nowego męża swojej matki. Wszystkie te dwanaście pisarek łączy przenikliwe oko, które wnika w życie koreańskich kobiet od początku XX wieku do czasów współczesnych.
AUTORZY Autorzy podzieleni są na dwie grupy - tych urodzonych podczas japońskiej okupacji Korei (1910-1945) i tych urodzonych po 1945 roku.
Wszystkie osiem autorek z pierwszej grupy doświadczyło II wojny światowej w dzieciństwie i wojny koreańskiej w dorosłym życiu. Widzieli ból, trudności i śmierć, ale zaobserwowali odwagę, odporność, humor i miłość nawet w najbardziej tragicznych czasach.
Czterej młodsi pisarze są aktywnymi twórcami dzieł, które zdobyły najważniejsze nagrody literackie. Ich świeże, nowe spojrzenie na życie, odważny, eksperymentalny styl i odświeżające głosy są odzwierciedleniem ich pokolenia. TŁUMACZ Dr Jin-Young Choi jest profesorem języka angielskiego na Uniwersytecie Chung-Ang w Seulu.
Przetłumaczyła dwie powieści, liczne opowiadania i baśnie. Jej sobotnie felietony w The Korea Herald zostały zebrane w jednym tomie One Woman's Way. Wszystkie jej przetłumaczone opowiadania zostały opublikowane w Korean Literature Today.
