Unhinging the National Framework: Perspektywy transnarodowego pisania o życiu

Oryginalny tytuł:

Unhinging the National Framework: Perspectives on Transnational Life Writing

Zawartość książki:

Niniejsza książka koncentruje się na XX-wiecznym życiu mężczyzn i kobiet, których praca i doświadczenia życiowe przekraczały granice państwowe, które istniały lub pojawiły się w XX wieku. W rozdziałach zbadano, w jaki sposób te historie życia dodają innowacyjne ponadnarodowe perspektywy do splątanych historii wojen światowych, dekolonizacji, zimnej wojny i postkolonializmu.

Tematy są zróżnicowane - od artystów, intelektualistów i polityków po zwykłych obywateli, z których każdy ma swój własny, unikalny zestaw doświadczeń, interakcji i interpretacji. Śledzą budowanie sieci społeczno-kulturowych i zawodowych, przypadkowe spotkania życia codziennego oraz podróżowanie, tłumaczenie i zachowywanie historii życia w różnych mediach. W ten sposób książka stanowi silny argument za odzyskaniem utraconych osobistych narracji, które zostały pominięte przez bardziej ortodoksyjne podejścia skoncentrowane na państwie narodowym.

Eksploracje te wykorzystują kategorie społeczne i historyczne, takie jak klasa, płeć, religia i rasa w kontekście ponadnarodowym, argumentując, że ponadnarodowe cechy tych kategorii wykraczają poza ramy państwa narodowego. W ten sposób można je wykorzystać do "uwolnienia" głównie narodowego kontekstu pisania historii.

Opierając się na osobistych zapisach i innych źródłach pierwotnych, rozdziały w tej książce uwalniają wiele warstw subiektywności, które w przeciwnym razie zostałyby utracone, umożliwiając bogatsze zrozumienie tego, w jaki sposób jednostki poruszają się, wchodzą w interakcje i są dotknięte głównymi wydarzeniami swoich czasów.

"Biorąc pod uwagę to, co redaktorzy określają jako "przypadkowe przekraczanie granic codziennego życia", zbiór ten rozważa, w jaki sposób życie jest tworzone w konfiguracjach państw narodowych, poprzez nie, poza nimi i pomimo nich. Eseje pokazują, że transnarodowe spotkania - ludzkie, materialne, konceptualne i translacyjne - umożliwiają unikalne i czasami nieoczekiwane strefy kontaktu, a ponadto pokazują, w jaki sposób transnarodowa soczewka może komplikować i podważać rozumienie klasy, rasy, płci i pochodzenia etnicznego, ale także, co ważne, samego pisania życia i transnacjonalizmu".

Prof. dr Sonja Boon, Memorial University of Newfoundland, Kanada.

"Niniejszy tom jest wezwaniem do zakwestionowania kontekstów narodowych jako oczywistych punktów wyjścia do pisania o życiu. Zamiast przedstawiać ograniczającą metodę lub perspektywę na transnarodowe życie głównych postaci (i obiektów) w każdym rozdziale, autorzy pokazują, że oderwanie się od ram narodowych oznacza zmaganie się z siłami dyskursywnymi, takimi jak ustalenia archiwalne, międzynarodowe sieci jako dziedzictwo dawnych przestrzeni imperialnych oraz nierówności w zakresie płci, rasy, klasy i języka. Oderwanie się od ram narodowych pomaga również pokazać, w jaki sposób ramy narodowe naciskają i przyciągają, podczas gdy ponadnarodowe lojalności sumują się, nakładają na siebie i wchodzą w konflikt. Sugestywne epizody z życia (a w niektórych przypadkach śmierci) historycznych aktorów tomu pomagają nam, jako czytelnikom, zastanowić się nad ciągłą dominacją ram narodowych w naszym obecnym zglobalizowanym świecie i nad tym, co oznaczają one w naszym własnym życiu".

Prof. dr Susan Leg ne, Vrije Universiteit Amsterdam, Holandia.