Understanding the Old Hispanic Office: Texts, Melodies, and Devotion in Early Medieval Iberia
Oparta na bardzo oryginalnych badaniach archiwalnych i paleograficznych, jest to pierwszy metodologiczny i merytoryczny elementarz w języku angielskim na temat charakterystycznej tradycji liturgicznej wczesnośredniowiecznej Hiszpanii. Zapewnia jasne i przystępne plany dla przyszłych prac nad opisem i analizą (muzyczną, teologiczną i kulturową) tej i innych liturgii.
Dla niespecjalistów autorzy przedstawiają główne cechy liturgii starohiszpańskiej, jej rękopisy, nabożeństwa i gatunki liturgiczne. Dla specjalistów modelują różne sposoby dogłębnej pracy z materiałami starohiszpańskimi, włączając w to perspektywy notacyjne, muzyczne, teologiczne i historyczne.
Dla tych, którzy interesują się notacją muzyczną, książka przedstawia metodę pracy z neumami bez dźwięku, z ilustracyjnymi wynikami, które zainspirują i rzucą wyzwanie innym pracującym nad chorałem monofonicznym. Dla historyków i liturgistów teksty i melodie są analizowane w połączeniu z kontekstem teologicznym, który wpłynął na ich powstanie.
